Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plague selection hypothesis
Russian translation:
гипотеза отбора по признаку устойчивости к возбудителю чумы, гипотеза отбора на устойчивость к чуме
Added to glossary by
Marina Aleyeva
May 11, 2011 14:58
13 yrs ago
English term
plague selection hypothesis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Steve O'Brien, head of the Laboratory of Genomic Diversity at the National Cancer Institute and proponent of the plague selection hypothesis, who was not involved in the study, told The Scientist, “Something in the past started killing millions of people, and that thing, whatever it was, was probably slowed down in people who carried CCR5 [mutation in] either one or two copies, and that slowing down probably allowed that gene to rise up in frequency, not once but many times over the last few thousand years.”
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | гапотеза отбора по признаку устойчивости к возбудителю чумы | Marina Aleyeva |
Change log
May 14, 2011 10:59: Marina Aleyeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1336264">Dmitry Kornyukhov's</a> old entry - "plague selection hypothesis"" to ""гапотеза отбора по признаку устойчивости к возбудителю чумы""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
гапотеза отбора по признаку устойчивости к возбудителю чумы
или "отбора на невосприимчивость/устойчивость к чуме"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-11 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
*гипотеза
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-11 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
*гипотеза
Peer comment(s):
agree |
Igor_2006
: отбора на устойчивость к чуме
9 hrs
|
Спасибо. Законны обе формулировки. Первая более строгая, вторая - чуть более "жаргонная".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
А это что ж у нас, тестовый перевод получается? Тогда по правилам нужно указывать в вопросе.
Здесь подробно:
http://www.as.ua.edu/ant/bindon/ant475/Papers/Kampis.pdf
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=164722&l1=1&l2=2
Что вам помешало просто совершить поиск в Интернете?