This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

long press

French translation: Pressez longuement

15:12 May 14, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Téléphonie mobile
English term or phrase: long press
Contexte :

LongPress est une mot réservé d'Androïd; le nom d'un événement ou d'une prioriété.

Comme on pouvait s'y attendre, un nouveau verbe apparaît, "long press" comme dans "*** Long press the contact.***"

Comment le traduire ?

Des suggestions ?
Arnold T.
Canada
Local time: 21:44
French translation:Pressez longuement
Explanation:
Pressez longuement la touche menu pour accéder au menu de configuration.

http://www.leica-geosystems.com/downloads123/cp/disto/DISTO ...

Tant qu'à utiliser des néologismes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire également "presser de manière prolongée" mais c'est moins concis.
Un des synonymes de "longuement" est "longtemps" et est peut être plus courant.

2) Pressez longtemps la touche et finissez la sélection du menu de la balance.

http://www.exa-france.com/notices/schimzad/BX BW/BW-BX-Manua...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pressez longuement
Alain Boulé
4appuyez longuement sur le contact
GILLES MEUNIER
3faire un appui long
Simon Mac
3appui prononcé
Platary (X)
3pression longue
Alrx
3 -1long-presse
silvester55


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
long-presse


Explanation:
a new verb in french , LOL

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-14 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

batterie-détruire, comme le Wi-Fi, Bluetooth et la Grande-Batter Killer qui est GPS. Long-presse sur l'écran et l'installer via la catégorie widgets.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-14 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Long-presse pour déplacer des éléments, tout comme dans la maison.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 16:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

+ Ajout de '0 0,5 secondes à des options à long-presse réglage.
+ Ajout d'une section «connexions» dans l'écran Paramètres pour accéder aux paramètres supplémentaires plugin.
+ Ajout d'un écran de paramètres pour le tiroir de cette appli plugin.
+ App couleur de fond de tiroir est maintenant personnalisable.
+ Ajout d'une nouvelle catégorie dans le menu Réglages: réglages long de presse.

silvester55
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Mac: Unfortunately, I think all of your references may be machine translations :)
1 hr
  -> no , but some technical related words don't have one specific translation or keep their original form , like cliquer (clic) ou checkez-vous ( check in ) , etc ..
disagree  Tony M: I have to echo the opinions of others: if there are existing perfectly good translations in common use, I would tend to be wary of a neologism, especially one that is such an obvious anglicism; I'd be happier if there were any really solid native FR refs.
2 hrs
  -> the problem is I couldn't find any native Fr refs , only customers opinions who use android or whatever .
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire un appui long


Explanation:
Many examples on the web, including this one:

Q : Est-il possible de supprimer un historique des appels un par un à partir du journal d’appels ?
R : Oui, voici comment faire : Allez dans le Journal des appels, faites un appui long sur le numéro d’appel que vous souhaitez supprimer -> Sélectionnez « »Supprimer du journal des appels » puis validez avec « OK ».

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-14 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples:

http://www.android-software.fr/widget-meteo-et-horloge
L’ajout sur l’écran de votre choix est simple, il suffit de faire un appui long et de sélectionner « Widgets », naviguez ensuite jusqu’à « Widget Météo et Horloge » et validez. Une fois en place, un appui long sur le Widget vous permettra de le placer où vous le voulez sur votre page.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-14 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I haven't seen "pressez sur" used in this context. The French documents I have seen relating to Android phones about long pressing use "faire un appui long".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-14 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Long press the contact" = "Faites un appui long sur le contact"

http://mobile.orange.fr/content/ge/high/monmobile/faq_spv100...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

Android phones (and therefore the term "long press") have existed for several years now. Personally, I would hesitate to invent a new translation as there is plenty of existing documentation in French.


    Reference: http://www.paperblog.fr/3533269/foire-aux-questions-tout-sav...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%2...
Simon Mac
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mais si "pressez sur" est utilisé au lieu de faire un appui ?

Asker: pressez longuement ou de manière prolongée ?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appui prononcé


Explanation:
Est ce que j'ai tendance à employer.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-05-14 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cela pourrait en effet être le cas, mais ici on indique une insistance, donc une durée, pas une intensité qui n'aurait au demeurant aucun sens. M'est sincèrement avis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-05-14 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

En programmation un appui est un événement. Mais ce n'est pas moi le demandeur.

Platary (X)
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 306
Notes to answerer
Asker: Pour un appui, est ce que "prononcé" n'indique pas l'intensité de l'appui plutôt que sa durée ?

Asker: Un appui n'est pas un événement, c'est une action physique, ce qui me fait penser que l'intensité de cette action prime sur sa durée. Si c'était un événement, sa durée primerait.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pressez longuement


Explanation:
Pressez longuement la touche menu pour accéder au menu de configuration.

http://www.leica-geosystems.com/downloads123/cp/disto/DISTO ...

Tant qu'à utiliser des néologismes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

On peut dire également "presser de manière prolongée" mais c'est moins concis.
Un des synonymes de "longuement" est "longtemps" et est peut être plus courant.

2) Pressez longtemps la touche et finissez la sélection du menu de la balance.

http://www.exa-france.com/notices/schimzad/BX BW/BW-BX-Manua...


Alain Boulé
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: ou de manière prolongée ?

Asker: Merci Alain !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pression longue


Explanation:
On dirait que c'est la suggestion « officielle ».

Android France • Quel lecteur MP3 utilisez vous ? : TestyDroid, le ...15 messages - 4 auteurs - Dernier message : 20 nov. 2010
Lors de la navigation dans la bibliothèque, une pression longue sur un artiste/ album/chanson donné accès à une liste déroulante qui propose ...
android-france.fr/.../quel-lecteur-mp3-utilisez-vous-t804.html

Comment voir les applications Android en cours d'éxécution | BallajackUne astuce pour voir quelles sont les applications Android lancées sur votre ... On peut tirer parti de ce mécanisme en faisant une pression longue sur le ...
www.ballajack.com/comment-voir-applications-android-executi...

Gmail se refait une beauté sur Android #MobileGuide25 févr. 2011 ... Sous Android 2.3, une pression longue à l'écran suffit pour effectuer une copie d'un texte. Plusieurs bugs ont également été corrigés. ...
www.mobileguide.be/.../gmail-se-refait-une-beaute-sur-andro...

Wordpress Android : bloguez depuis votre téléphone android ...3 févr. 2010 ... WordPress sur Android : votre blog partout avec vous ... en entier à l'ecran, une pression longue permet d'afficher plus d'options. ...
www.applidroid.fr/.../wordpress-android-votre-blog-partout/

Etc.

Alrx
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appuyez longuement sur le contact


Explanation:
Est-ce que je peux me connecter à Skype sur mon Android et sur mon .... Pour empêcher un contact Skype de vous contacter, appuyez longuement sur le contact ...
https://support.skype.com/fr/faq/FA10655

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Notes to answerer
Asker: Oui, appuyer ou presser longuement !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search