Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
continue (in this context)
español translation:
no se prolongarán (necesariamente)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 16, 2011 01:55
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
continue
inglés al español
Otros
Seguros
The determined rental that the Named Insured is obligated to pay including all incidental charges for which the Named Insured is liable, less any charges and expenses which do not necessarily continue.
El término adecuado para traducir "continue" en este contexto.
Gracias.
El término adecuado para traducir "continue" en este contexto.
Gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
May 22, 2011 05:07: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "continue (in this context)"" to ""no se prolongarán (necesariamente)""
Aug 28, 2011 02:37: Laureana Pavon changed "Term asked" from "continue (in this context)" to "continue"
Proposed translations
+3
3 horas
inglés term (edited):
continue (in this context)
Selected
no se prolongarán (necesariamente)
[PDF]
BOCYL n.º 35 21-febrero-2011
21 Feb 2011 ... las anualidades 2011 y 2012, con cargo a las aplicaciones .... La contratación comenzará en la anualidad 2011, y se prolongará necesariamente ... gastos que se prevean para la realización del proyecto según lo ...
www.hgy.es/becas/becasJCyL2011/Orden_de_la_Convocatoria.pdf
ORDEN SAN/39/2010, de 20 de enero, por la que se convocan ...
28 Ene 2010 ... Gastos de prestación de servicios efectuados mediante asistencias ... y se prolongará necesariamente durante la anualidad 2011 no pudiendo ...
www.derecho.com › Legislación › bocyl
Cuerpos de Seguridad Municipales - Ayuntamiento de Cartagena
Respecto a las funciones de su cargo eran la de vigilar el cumplimiento de los bandos ... y que se prolongaran medios para costear el gasto de alumbrado y Serenos, ... No necesariamente llevaban llaves de las viviendas, pero los vecinos ...
www.cartagena.es/.../_iKpADetgluYzIfnyrWXpFNUx9t02IDnfl...
BOCYL n.º 35 21-febrero-2011
21 Feb 2011 ... las anualidades 2011 y 2012, con cargo a las aplicaciones .... La contratación comenzará en la anualidad 2011, y se prolongará necesariamente ... gastos que se prevean para la realización del proyecto según lo ...
www.hgy.es/becas/becasJCyL2011/Orden_de_la_Convocatoria.pdf
ORDEN SAN/39/2010, de 20 de enero, por la que se convocan ...
28 Ene 2010 ... Gastos de prestación de servicios efectuados mediante asistencias ... y se prolongará necesariamente durante la anualidad 2011 no pudiendo ...
www.derecho.com › Legislación › bocyl
Cuerpos de Seguridad Municipales - Ayuntamiento de Cartagena
Respecto a las funciones de su cargo eran la de vigilar el cumplimiento de los bandos ... y que se prolongaran medios para costear el gasto de alumbrado y Serenos, ... No necesariamente llevaban llaves de las viviendas, pero los vecinos ...
www.cartagena.es/.../_iKpADetgluYzIfnyrWXpFNUx9t02IDnfl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
inglés term (edited):
which do not necessarily continue
pudiendo caducarse
I would turn the expression upside-down:
'(costos, o lo que sea) pudiendo caducarse'
'(costos, o lo que sea) pudiendo caducarse'
5 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
428
inglés term (edited):
continue (in this context)
menos gastos y cargos que no necesariamente continúen
PDF] SEGURO CONTINGENTEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la ... menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal ...
www.tokiomarine.com.mx/.../files/.../SEGURO CONTINGENTE.pdf[PDF] PERDIDAS CONSECUENCIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
operaciones, pero sin exceder de la reducción real de las ganancias brutas ...
www.tokiomarine.com.mx/.../060IR026_Seguro Contingente.pdf - SimilaresMostrar más resultados de tokiomarine.com.mx[DOC] ESPECIFICACIÓN QUE SE AGREGA Y/O FORMA PARTE DE LA PÓLIZA NOFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Se cubren también los gastos en que sea necesarios incurrir, ... menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal interrupción y únicamente ...
www.elpotosi.com.mx/.../SEGURO CONTINGENTE.doc - Similares[DOC] ESPECIFICACION QUE SE AGREGA Y/A FORMA PARTE DE LA POLIZA NOFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la ...
www.elpotosi.com.mx/.../ GANANCIAS%20BRUTAS%20NO%20REALIZADAS%20EN%20PLANT...Mostrar más resultados de elpotosi.com.mx[PDF] SEGURO CONTINGENTEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
operaciones, pero sin exceder de la reducción real de las ganancias brutas, menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal interrupción y ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20... - Similares[PDF] GANANCIAS BRUTAS NO REALIZADAS EN PLANTAS INDUSTRIALES. RIESGOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
adelante se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20de%20G...[PDF] GANANCIAS BRUTAS NO REALIZADAS EN NEGOCIACIONES COMERCIALES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
adelante se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20... - SimilaresMostrar más resultados de banorte-generali.com[PDF] PERDIDAS CONSECUENCIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la no necesariamente continúen durante la paralización o entorpecimiento del ...
www.riskmexico.com/.../Perdidas Consecuenciales - %20Alberto%20Vela%20y%20Rogelio%20Villalobos.pdf - Similares[PDF] 1522511'. 52.12;Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
establecen menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la paralización o ' entorpecimiento del negocio, La Compañ la sera responsable ...
www.bibliojuridica.org/libros/2/909/14.pdf[PDF] Condiciones Generales Incendio Todo Riesgo ColonesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“Ingresos” en actividades comerciales , menos los cargos y gastos que no necesariamente continúen durante esa suspensión, por un plazo (Período de ...
www.ebsseguros.com/.../INCENDIO TODO RIESGO COLONES. pdf
se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la ... menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal ...
www.tokiomarine.com.mx/.../files/.../SEGURO CONTINGENTE.pdf[PDF] PERDIDAS CONSECUENCIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
operaciones, pero sin exceder de la reducción real de las ganancias brutas ...
www.tokiomarine.com.mx/.../060IR026_Seguro Contingente.pdf - SimilaresMostrar más resultados de tokiomarine.com.mx[DOC] ESPECIFICACIÓN QUE SE AGREGA Y/O FORMA PARTE DE LA PÓLIZA NOFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Se cubren también los gastos en que sea necesarios incurrir, ... menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal interrupción y únicamente ...
www.elpotosi.com.mx/.../SEGURO CONTINGENTE.doc - Similares[DOC] ESPECIFICACION QUE SE AGREGA Y/A FORMA PARTE DE LA POLIZA NOFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la ...
www.elpotosi.com.mx/.../ GANANCIAS%20BRUTAS%20NO%20REALIZADAS%20EN%20PLANT...Mostrar más resultados de elpotosi.com.mx[PDF] SEGURO CONTINGENTEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
operaciones, pero sin exceder de la reducción real de las ganancias brutas, menos cargos y gastos que no necesariamente continúen durante tal interrupción y ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20... - Similares[PDF] GANANCIAS BRUTAS NO REALIZADAS EN PLANTAS INDUSTRIALES. RIESGOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
adelante se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20de%20G...[PDF] GANANCIAS BRUTAS NO REALIZADAS EN NEGOCIACIONES COMERCIALES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
adelante se establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente ...
www.banorte-generali.com/.../ doc%5CProductos%20Individuales%5CINCENDIO%5CClaus%20... - SimilaresMostrar más resultados de banorte-generali.com[PDF] PERDIDAS CONSECUENCIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
establecen, menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la no necesariamente continúen durante la paralización o entorpecimiento del ...
www.riskmexico.com/.../Perdidas Consecuenciales - %20Alberto%20Vela%20y%20Rogelio%20Villalobos.pdf - Similares[PDF] 1522511'. 52.12;Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
establecen menos gastos y cargos que no necesariamente continúen durante la paralización o ' entorpecimiento del negocio, La Compañ la sera responsable ...
www.bibliojuridica.org/libros/2/909/14.pdf[PDF] Condiciones Generales Incendio Todo Riesgo ColonesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“Ingresos” en actividades comerciales , menos los cargos y gastos que no necesariamente continúen durante esa suspensión, por un plazo (Período de ...
www.ebsseguros.com/.../INCENDIO TODO RIESGO COLONES. pdf
6 horas
CARMEN MAESTRO
Native in español
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
22
inglés term (edited):
continue (in this context)
prosigan
... que no necesariamente prosigan
Something went wrong...