This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to that extent
operating profit vs. operational profit
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 16, 2011 14:58
13 yrs ago
English term

External and internal range indicators

English to Spanish Medical Medical: Instruments blood pressure cuffs
External and internal range indicators ensure accuracy and fit...

La traducción literal de "indicadores de rango externos e internos" no me cuadra. Debe haber una forma más técnica y por ello acudo a sus conocimientos, mil gracias
Proposed translations (Spanish)
3 indicadores de rango externo e interno

Discussion

Jairo Payan (asker) Jul 13, 2011:
No tengo argumentos para calificar o descalificar la respuesta, el trabajo fue finalmente cancelado y me quedé sin retroalimentación al respecto.
Jairo Payan (asker) May 27, 2011:
External and internal range indicators ensure accuracy and fit, and a dedicated single-patient identification line helps minimize cross contamination where infection control is a concern.
M. C. Filgueira May 20, 2011:
¿No estarán hablando... ...de los indicadores del manguito o brazalete que permiten decidir si el tamaño es adecuado o si hay que utilizar un manguito de otro tamaño?
Jairo Payan (asker) May 16, 2011:
You bet XXX's disposable blood pressure cuffs feature an exclusive, tapered-end design for easier cuff application and softer materials for enhanced patient comfort. External and internal range indicators ensure accuracy and fit,...
Antoni Morey i Pasqual May 16, 2011:
Could you post the whole sentence?

Proposed translations

2 hrs

indicadores de rango externo e interno

Yo pondría los adjetivos en singular.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search