Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disturbance and dislocation
Spanish translation:
disturbios y trastornos
Added to glossary by
isabelmurill (X)
May 21, 2011 17:13
13 yrs ago
11 viewers *
English term
disturbance and dislocation
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
No sé como traducir estos dos términos en el siguiente contexto (Esta frase forma parte de un discurso político (Prince Charles on the occasion of Hong Kong's return to China in 1997):
Hong Kong has coped with the challenges of great economic, social and political transition with almost none of the disturbance and dislocation which in other parts of the world, have so often accompanied change on such a scale.
Hong Kong has coped with the challenges of great economic, social and political transition with almost none of the disturbance and dislocation which in other parts of the world, have so often accompanied change on such a scale.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | disturbios y trastornos | isabelmurill (X) |
4 | disturbios/revueltas y desordenes | Karin Monteiro-Zwahlen |
Change log
May 26, 2011 06:24: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
disturbios y trastornos
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-05-21 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
lo de disturbios es muy claro, lo de trastornos lo sugiero para darle un tono metáforico más de acorde con el término médico "dislocation"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-05-21 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
lo de disturbios es muy claro, lo de trastornos lo sugiero para darle un tono metáforico más de acorde con el término médico "dislocation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
16 mins
disturbios/revueltas y desordenes
otra propuesta
Something went wrong...