Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tercio medio
Swedish translation:
mellersta tredjedelen
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
May 24, 2011 12:58
12 yrs ago
Spanish term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
tercio medio
Spanish to Swedish
Science
Medical: Cardiology
Del av en diagnos, det gäller hjärtat:
2. Descendiente anterior con lesion del 70% en el tercio medio y lesion del 75% en el tercio medio distal.
2. Descendiente anterior con lesion del 70% en el tercio medio y lesion del 75% en el tercio medio distal.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mellersta tredjedelen |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Jul 7, 2011 18:33: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
mellersta tredjedelen
De måste ha skrivit fel i slutet; det skall väl vara "en el tercio distal". De talar alltså om hur svår lesionen är i den mellersta respektive distala tredjedelen av kransartären ifråga (ramus descendens anterior).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...