This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

guerrilla film techniques

French translation: les techniques du cinéma guerrilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guerrilla film techniques
French translation:les techniques du cinéma guerrilla
Entered by: Maya M Fourioti

06:10 May 25, 2011
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: guerrilla film techniques
XXX shot 16mm films at UCL’s film society, learning the *guerrilla film techniques* he would later use to make his first feature XX
Evelin Mrose
France
Local time: 19:04
les techniques du cinéma guerrilla
Explanation:
Il s'agit de réalisations à budget bas -faute d'argent-
on se réfère aussi à des films guerrilla
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 20:04
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6les techniques du cinéma guerrilla
Maya M Fourioti
4techniques de prise de vue caméra au poing
FX Fraipont (X)
3technique marginale , anticonformiste
silvester55


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
les techniques du cinéma guerrilla


Explanation:
Il s'agit de réalisations à budget bas -faute d'argent-
on se réfère aussi à des films guerrilla


    Reference: http://www.franceculture.com/emission-les-passagers-de-la-nu...
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): les techniques de « cinéma guérilla » http://www.marianne2.fr/Comment-la-crise-grecque-a-favorise-...
26 mins
  -> merci marianne
agree  Madeleine Chevassus
30 mins
  -> merci Marie
agree  Vasiliki Topouzi
33 mins
  -> Merci Vas.
agree  GILLES MEUNIER
35 mins
  -> Merci Gilles
agree  Platary (X)
58 mins
  -> merci Adrien
agree  Sylvie Chartier
2 hrs
  -> merci Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technique marginale , anticonformiste


Explanation:
C'est ma traduction personelle , d'après la définition ci-dessous .
Je n'ai pas trouvé une traduction directe .



Guerrilla filmmaking refers to a form of independent filmmaking characterized by low budgets, skeleton crews, and simple props using whatever is available. Often scenes are shot quickly in real locations without any warning, and without obtaining permission from the owners of the locations.
Guerrilla filmmaking is usually done by independent filmmakers because they don't have the budget to get permits, rent out locations, or build expensive sets. Also studios tend not to use guerrilla filmmaking tactics because they could be sued, fined, or get their reputation hurt.
"Guerrilla filmmaking is driven by passion with whatever means at hand", Yukon Film Commission Manager Mark Hill.[1]

silvester55
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
techniques de prise de vue caméra au poing


Explanation:
à la "Rosetta" des frères Dardenne

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-25 06:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Guerrilla filmmaking refers to a form of independent filmmaking characterized by low budgets, skeleton crews, and simple props using whatever is available. Often scenes are shot quickly in real locations without any warning, and without obtaining permission from the owners of the locations.

Guerrilla filmmaking is usually done by independent filmmakers because they don't have the budget to get permits, rent out locations, or build expensive sets. Also studios tend not to use guerrilla filmmaking tactics because they could be sued, fined, or get their reputation hurt.

"Guerrilla filmmaking is driven by passion with whatever means at hand", Yukon Film Commission Manager Mark Hill.[1]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Guerrilla_filmmaking

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search