May 29, 2011 11:38
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
maggior presenza
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Is there a specific term in English for this or is it a form of flexitime? This is from an internal company guide to employment conditions.
Anche per i profili quadro e a forfait valgono gli stessi limiti di orario?
No, i profili quadro e a forfait hanno un orario di lavoro che non prevede vincoli di fasce orarie se svolte le 8 ore giornaliere.
Infatti, i quadri devono svolgere almeno 8 ore al giorno di attività lavorativa, quindi 40 ore alla settimana dal lun. al ven. La maturazione delle 40 ore ha inizio dalle ore 8.30. Le ore/minuti lavorati dopo le ore 17.30, in eccedenza rispetto alle 8 ore, vengono considerate ore di **maggior presenza** utili ai fini della compensazione. Per poter compensare ore di minor presenza nella stessa settimana, è necessario svolgere al giorno almeno 4 ore di lavoro.
Per i profili a forfait vale quanto sopra indicato per i quadri con la differenza che per iniziare a maturare ore di **maggior presenza** devono svolgere almeno 45 ore di lavoro alla settimana. Il conteggio delle ore di **maggior presenza** ha inizio dalle ore 17, con riferimento alle ore/minuti in eccedenza rispetto alle 8 ore di lavoro giornaliero.
Anche per i profili quadro e a forfait valgono gli stessi limiti di orario?
No, i profili quadro e a forfait hanno un orario di lavoro che non prevede vincoli di fasce orarie se svolte le 8 ore giornaliere.
Infatti, i quadri devono svolgere almeno 8 ore al giorno di attività lavorativa, quindi 40 ore alla settimana dal lun. al ven. La maturazione delle 40 ore ha inizio dalle ore 8.30. Le ore/minuti lavorati dopo le ore 17.30, in eccedenza rispetto alle 8 ore, vengono considerate ore di **maggior presenza** utili ai fini della compensazione. Per poter compensare ore di minor presenza nella stessa settimana, è necessario svolgere al giorno almeno 4 ore di lavoro.
Per i profili a forfait vale quanto sopra indicato per i quadri con la differenza che per iniziare a maturare ore di **maggior presenza** devono svolgere almeno 45 ore di lavoro alla settimana. Il conteggio delle ore di **maggior presenza** ha inizio dalle ore 17, con riferimento alle ore/minuti in eccedenza rispetto alle 8 ore di lavoro giornaliero.
Proposed translations
(English)
| 3 | extra hours/time (or "hours/time in excess of...") |
Michael Korovkin
|
| 4 +2 | overtime work |
Maria Panizzi
|
| 4 | hours surplus |
EleoE
|
| 4 -1 | greater presence |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
extra hours/time (or "hours/time in excess of...")
... Talking about which... for example. Right now, I'm working as a consultant for a company 12 hours a week, but get paid not by hour but monthly. My contract (alas, can't find it anywhere to be able to quote directly) says that all extra hours will be summed up at the end of the month, and a due amount will be paid calculated out of my monthly fee for regular 48 hours a month
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
37 mins
+2
1 hr
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
overtime work
Si tratta di questo
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You don't need to say "work".
16 hrs
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: exactly, just overtime
23 hrs
|
4 hrs
Discussion