Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
husky quality (voice)
French translation:
timbre rauque
Added to glossary by
gilbertlu
Jun 1, 2011 17:18
13 yrs ago
English term
husky quality
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adele
Toujours au sujet de la chanteuse Adele: "With a unique, husky quality to her voice and song lyrics that are her own ...."
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | timbre rauque |
Laure Cavallo
|
| 4 +4 | son côté éraillé |
FX Fraipont (X)
|
References
| Bonnie Tyler - as we're on female singers |
kashew
|
Change log
Jun 2, 2011 06:35: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+7
14 mins
Laure Cavallo
Native in French
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
timbre rauque
"Avec un unique timbre rauque de sa voix...."
Note from asker:
| Merci de votre aide précieuse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous
Gilbert"
+4
33 mins
son côté éraillé
"18 mai 2011 ... Premier spectacle à Montréal pour la Britannique Adele, qui a conquis ses fans avec sa voix éraillée et son naturel désarmant. ..."
http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/.../1815...
"L'année d'Adele | Mali Ilse Paquin, collaboration spéciale | Musique
13 mai 2011 ... La normalité d'Adele est devenue une rareté dans le monde de la pop. Sa voix, merveilleusement éraillée, n'en est pas moins unique et ferait ..."
http://www.cyberpresse.ca › Arts › Musique
http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/.../1815...
"L'année d'Adele | Mali Ilse Paquin, collaboration spéciale | Musique
13 mai 2011 ... La normalité d'Adele est devenue une rareté dans le monde de la pop. Sa voix, merveilleusement éraillée, n'en est pas moins unique et ferait ..."
http://www.cyberpresse.ca › Arts › Musique
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
: Joe Cocker par excellence
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
: (of a voice, an utterance, etc.) slightly hoarse or rasping
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Layla de Chabot
20 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...