This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

directions of inquiry

French translation: pistes de recherche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directions of inquiry
French translation:pistes de recherche
Entered by: FX Fraipont (X)

07:52 Jun 5, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: directions of inquiry
Some related propositions or directions of inquiry should be argued.

Would anyone know how to translate the phrase "directions of inquiry"?

Thanks

M
marmis
Local time: 21:21
pistes de recherche
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pistes d'étude/d'investigation - pistes à creuser
polyglot45
4orientations d'enquête (sociologique)
Savvas SEIMANIDIS
3pistes de recherche
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pistes d'étude/d'investigation - pistes à creuser


Explanation:
impossible d'en dire plus sans autre contexte

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55: sans contexte , c'est ce que j'aurais dit
21 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Amandine Dezécache
1 hr
agree  Yvonne Gallagher
6 hrs
agree  Ksenia Paromova (X)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistes de recherche


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientations d'enquête (sociologique)


Explanation:
1. Une définition du terme "enquête sociologique" proposée par le Dictionnaire de psychologie Dicopsy :

" II - L'enquête sociologique :

Il s'agit aussi d'une collecte d'informations, mais ce recueil d'informations se fait au moyen d'une méthodologie scientifique et nécessite des entretiens auprès de personnes ressources.
Dans le cadre de l'enquête sociologique, il faudra comparer, décrire, expliquer et comprendre un phénomène observé, une problématique sociale, des croyances, motivations, etc...
L'enquête sociologique nécessite une rigueur méthodologique dont le but est de réduire la part de subjectivité dans l'interprétation des données. "

http://www.dicopsy.com/dictionnaire.php/_/tests-methodes/les...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-05 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

2. Une autre explication de la place de l'enquête dans le domaine de la sociologie :
" Le savoir-faire sociologique comprend désormais une connaissance précise des diverses techniques d’enquête et la capacité de choisir la plus appropriée en fonction du thème de recherche envisagé. Avant de restituer les résultats de sa recherche, le sociologue s’engage aussi à rendre compte de façon précise de sa méthodologie, des choix qu’il a faits tout au long du processus d’enquête. Il ne peut y avoir de savoir sociologique indépendamment des techniques mises en œuvre pour y accéder. "

Source : Serge Paugam, L'Enquête sociologique, P.U.F.
http://www.puf.com/wiki/Quadrige:L'enquête_sociologique

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-05 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

3. Occurrences du terme " orientations de l'enquête " (sociologique) :
3.a. "Société & moeurs | Sociologie | Fiche de lecture | 20/04/2009 | fr | .doc | 10 pages
Extrait du sommaire : «Orientations et méthodologie de l'enquête. Aspects du problème et tendances de la recherche (p.15-33). Méthodes de l'enquête (p.41-53). La distance entre les conjoints (p.57-94). La distance géographique (p.57-72). La distance sociale et culturelle...»

Source : Alain Girard (1964) : Le choix du conjoint
http://www.oboulo.com/mesurer bonheur etude sociologique met...

3.b. " Le sociologue Stéphane Beaud pose ainsi la question : 80% au bac … et après ? . Sa méthode d’enquête est très caractéristique des nouvelles orientations de la sociologie : il a suivi sur une longue durée un groupe d’élèves, issus de l’immigration maghrébine, dans le secteur ouvrier de Montbéliard (« suivi » pouvant être entendu au sens de la démarche d’enquête sociologique de terrain mais aussi au sens du suivi scolaire puisque le chercheur, impliqué, ne s’est pas refusé à intervenir positivement auprès de ses enquêtés en leur apportant un soutien scolaire, autant que faire se pouvait). "

Source : Epistémologie Licence 3 2007 (cours André ROBERT) :
Sciences contributives aux sciences de l’éducation.
ispef.univ-lyon2.fr/.../Principales_tendances_en_sociologie.doc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-05 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

3.c. " Dans les deux orientations, les sociologues réalisent un travail scientifique dès lors qu’ils mettent en œuvre une démarche de recherche rationnelle, élaborent une argumentation forte et ont une exigence méthodologique à toute épreuve. Qu’importe la tradition théorique ou les concepts mis à l’épreuve : faire de la science ne dépend pas des postures théoriques ni des outils méthodologiques adoptés."

Source : Les usages sociaux de la sociologie, Par Sylvia Faure
Université Lyon II Lumière - Faculté d'Anthropologie, de Sociologie et de Science Politique
http://socio.univ-lyon2.fr/spip.php?article1382

Example sentence(s):
  • L’enquête sociologique sert à déterminer l’appartenance des individus à tel ou tel groupe social. Il existe deux types de méthodes plus ou moins fiables.
  • Cet enseignement est conçu comme une initiation à l’enquête sociologique et aux problèmes liés à la préparation et au déroulement d’une recherche. Il comporte une partie théorique et générale, mais repose sur des exemples concrets d’enqu�

    Reference: http://www.ecossimo.com/sociologie/14141-enquete-sociologiqu...
    Reference: http://www.ehess.fr/fr/enseignement/enseignements/2010/ue/87...
Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search