Jun 8, 2011 18:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
withhold custody
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
immigration
Вопрос из иммиграционной анкеты.
Have you ever withheld custody of a US citizen child outside the USA from a person granted legal custody by a US court?
спасибо
Have you ever withheld custody of a US citizen child outside the USA from a person granted legal custody by a US court?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | незаконно удерживать (ребенка) |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+4
10 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
незаконно удерживать (ребенка)
Я обычно так перевожу
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-08 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мнение ребенка должно учитываться при разрешении судом следующих вопросов:
1) спора о том, с кем будет проживать ребенок при раздельном проживании родителей;
2) спора по иску родителей о возврате им детей (в случае, если кто-либо незаконно удерживает ребенка у себя);
http://cmza.ru/semeynyiy-kodeks/statya-57.-pravo-rebenka-vyi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-15 09:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-08 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мнение ребенка должно учитываться при разрешении судом следующих вопросов:
1) спора о том, с кем будет проживать ребенок при раздельном проживании родителей;
2) спора по иску родителей о возврате им детей (в случае, если кто-либо незаконно удерживает ребенка у себя);
http://cmza.ru/semeynyiy-kodeks/statya-57.-pravo-rebenka-vyi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-15 09:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
15 mins
|
|
Thank you, Roman.
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
23 mins
|
|
Thank you, Andrei.
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
48 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
12 hrs
|
|
Денис, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
18 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Discussion