Jun 9, 2011 13:17
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
contiguous
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For Study acquisition scenarios that require "stat" interpretation, Hardware (DICOM processors and storage modules) and Client Devices must reside on a contiguous 100Mb/s switched LAN.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | kontinuerligt |
Mario Marcolin
|
| 4 | sammanhängande (contiguous) |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | angränsande |
George Hopkins
|
| 3 -1 | intilliggande |
lena helson
|
Change log
Jun 9, 2011 13:35: Erika Lundgren changed "Language pair" from "Spanish to Swedish" to "English to Swedish"
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
kontinuerligt
i ett kontinuerligt nätverk nås alla undernätverk via samma övergripande nätverk
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
motsatsen är diskontinuerligt nätverk där minst ett undernätverk även kan nås via ett annat övergripande nätverk än de andra undernätverken
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
motsatsen är diskontinuerligt nätverk där minst ett undernätverk även kan nås via ett annat övergripande nätverk än de andra undernätverken
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs
intilliggande
maybe
-1
5 hrs
angränsande
:-
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see definition quoted in my answer.
1 day 18 hrs
|
|
Thank you Sven...
|
1 day 23 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
302
sammanhängande (contiguous)
The expression "contiguous network" has an established and well defined meaning:
"A contiguous network is a single Class A, B, or C network for which all routes to subnets of that network pass through only other subnets of that same single network."
For this reason I would refer to the English term within brackets or in a footnote.
"A contiguous network is a single Class A, B, or C network for which all routes to subnets of that network pass through only other subnets of that same single network."
For this reason I would refer to the English term within brackets or in a footnote.
Discussion
(till skillnad från "continental United States" som ju rent logiskt inkluderar Alaska).