immaterial extent
French translation: de fait / de droit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Jun 10, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Règlement interne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de fait / de droit |
| ||
| 3 +1 | dans une mesure négligeable |
| ||
| 3 | dans une mesure indifférente |
|
Answers
9 mins confidence: 
dans une mesure indifférente Explanation: Je le traduirais comme ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans une mesure négligeable Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-06-10 14:10:05 GMT) -------------------------------------------------- "No claim for defects of quality will be accepted in the case of deviations impairing the Software's suitability for the contractually assumed purpose to a merely immaterial extent (immaterial deviations). " http://www.vertigo-systems.de/fileadmin/.../licence_agreemen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de fait / de droit Explanation: Il faudrait un peu plus de contexte pour déterminer exactement le sens de "immaterial extent", mais quoi qu'il en soit, je doute fort qu'on puisse associer "dans une mesure négligeable" ou "sans importance" et "exigé en vertu de la loi". Je présume donc qu'il s'agit d'une question de principe: lorsque requis to an immaterial extent = sans qu'un document/une demande formel(le) soit nécessaire/soumis(e) puisqu'il s'agit d'une obligation légale. (c) sauf lorsque qu'imposé de fait en vertu des exigences de la loi, ne pas exiger d'un commanditaire... ou (c) sauf lorsque requis de droit en conséquence des exigences de la loi, ne pas exiger d'un associé... Immaterial - Immatériel, dématérialisé, incorporel : Qui n'est pas physique ou matériel, qui ne peut être touché. Une créance, un droit intellectuel (propriété littéraire ou industrielle), une marque sont des choses incorporelles. Immaterial – Négligeable, sans importance. Se dit d'un élément qui importe peu, qui a peu de conséquence. Comparer avec : important. Voir aussi : importance, importance relative. L'utilisation du mot immatériel en ce sens est à proscrire, étant source de confusion. En effet, en comptabilité, le mot qualifie ce qui n'est pas formé de matière et est synonyme d'incorporel. Immaterial - En droit : non substantiel. Immaterial evidence : témoignage non pertinent -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-10 15:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Source des définitions: GDT; Ménard et al. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations