"to tie back"
Portuguese translation: E, para retomar a.....,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Jun 11, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Sales training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | em relaçã ao |
| ||
| 4 +1 | E, para retomar a....., |
| ||
| 5 | para voltar |
| ||
| 4 | "fazendo referência a" ou "como elo ao" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sales training em relaçã ao Explanation: "to tie back to" means to be related to Mike -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-06-11 13:43:50 GMT) -------------------------------------------------- em relação ao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1E, para retomar a....., Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"fazendo referência a" ou "como elo ao" Explanation: Não discordo de "em relação", mas sugiro ser um pouco mais específico. To tie back significa fazer uma relação com algo que foi dito anteriormente. "E, fazendo referência ao nosso modelo de comunicação..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| \"to tie back\" para voltar Explanation: Eu diria assim: E, para voltar ao nosso modelo de comunicação, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2011-06-13 00:33:49 GMT) -------------------------------------------------- Não será por muito tempo. A caça aos pontos continua, em particualr por alguns dos antigos membros!!! De qualquer modo, obrigado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations