Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
space management concept
German translation:
Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Jun 16, 2011 08:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Annette Hoffmann (X)
space management concept
English to German
Marketing
Retail
Dieser Begriff taucht in dem Text eines Modelabels mehrmals auf.
- The unique [company's name] Space Management Concept offers various partnerships (...)
- Another form of the space management concept (SMC) with no year round space requirements and (...)
Es geht hierbei um die Nutzung von Verkaufsflächen und verschiedene Formen der Partnerschaft für Einzelhändler, abhängig von ihrer Verkaufsfläche.
Ich habe den Begriff vorerst auf Englisch belassen, wall alles, was in Richtung Flächennutzung geht zu sehr nach Agrar oder Städteplanung klingt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Annette Hoffmann
- The unique [company's name] Space Management Concept offers various partnerships (...)
- Another form of the space management concept (SMC) with no year round space requirements and (...)
Es geht hierbei um die Nutzung von Verkaufsflächen und verschiedene Formen der Partnerschaft für Einzelhändler, abhängig von ihrer Verkaufsfläche.
Ich habe den Begriff vorerst auf Englisch belassen, wall alles, was in Richtung Flächennutzung geht zu sehr nach Agrar oder Städteplanung klingt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Annette Hoffmann
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen |
Steffen Walter
|
| 3 | unübersetzt und in Klammer |
DERDOKTOR
|
Change log
Jun 16, 2011 09:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Retail"
Proposed translations
+3
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Verkaufsflächenkonzept / Nutzungskonzept für Verkaufsflächen
"Management" muss hier je nach weiterem Kontext eventuell gar nicht 1:1 übersetzt werden.
(retail) space = Verkaufsflächen (im Einzelhandel) - wie schon im Kontext erwähnt
(retail) space = Verkaufsflächen (im Einzelhandel) - wie schon im Kontext erwähnt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr guter Vorschlag! Verkaufsflächenkonzept passt super. Danke!"
13 mins
unübersetzt und in Klammer
z.B. Steffens Vorschlag. Vor allem großgeschrieben dürfte es ein Eigenname sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die Großschreibung wird im Engl. oft auch recht unmotiviert praktiziert. Ich gehe hier von einem firmeninternen Kürzel, aber nicht von einem Eigennamen im eigentl. Sinne aus. Deshalb kann die engl. Version im Dt. entfallen./Nein, der Leserfreundlichkeit.
6 mins
|
|
ist letztlich ein wenig eine Geschmacksfrage.
|
Something went wrong...