tesis de licenciatura

English translation: undergraduate thesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tesis de licenciatura
English translation:	undergraduate thesis
Entered by:	eski

21:31 Jun 17, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / tesis de licenciatura

Spanish term or phrase: tesis de licenciatura

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “tesis de licenciatura”. En Perú cuando se termina la universidad se debe sustentar una tesis para obtener la licenciatura u obtener el grado de licenciado. He encontrado: “thesis of degree”, pero no estoy seguro. Muchas gracias:

“Dicha labor influenció mucho en mi interés por las organizaciones, que continuó en mi tesis de licenciatura, donde analicé las dinámicas de las agrupaciones de artistas en las corrientes literarias en nuestro país. Concluir la tesis me permitió desarrollar mis habilidades desarrolladas durante el pregrado.

G. Vargas

Giovanni Vargas KudoZ activity Questions: 391 (9 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:44

undergraduate thesis

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-17 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Whether you're looking to build your resume, prepare yourself for rigorous graduate studies, or simply delve more deeply into a topic of interest, ...
www.howtodothings.com › ... › College Survival - En caché - Similares
[PDF] UNDERGRADUATE THESIS MANUAL 2006-2007 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
This manual guides students and faculty through the Undergraduate Thesis Project. ... undergraduate theses at the library furnishes examples of thesis ...
www.sts.virginia.edu/common/pdf/UTM2006-2007.pdf - Similares
PH.D., M.SC. AND UNDERGRADUATE THESISSome thesis are included in Adobe Acrobat format. DOCTORAL THESIS MASTER OF SCIENCE THESIS UNDERGRADUATE THESIS THESIS FROM OTHER UNIVERSITIES ...
www2.ing.puc.cl/power/publications/thesis.html - En caché - Similares
Undergraduate Thesis Topics: Things to Keep In Mind When Chosing a ... - [ Traducir esta página ]6 May 2009 ... A thesis or dissertation is no longer a project reserved for graduate students. As an undergraduate beginning an intense project, ...
www.suite101.com › ... › Writing Theses - En caché - Similares
How to Write An Undergraduate Thesis | eHow.com - [ Traducir esta página ]How to Write An Undergraduate Thesis. An undergraduate thesis may be a good option for upperclassmen, especially those who are academically advanced.
www.ehow.com › Education - En caché - Similares
Undergraduate Thesis - [ Traducir esta página ]This thesis will discuss the development and analysis of an electronic text tool allowing users to annotate specific portions of a source text via a web ...
www.basseq.com/thesis/ - En caché
[PDF] Undergraduate Thesis Handbook - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Undergraduate Thesis Handbook. Compiled by the Education Office. Department of Earth, Atmospheric and Planetary Sciences, ...
eapsweb.mit.edu/resources/ugrad_thesis_hndbk.pdf - Similares

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 819 days (2013-09-14 00:17:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Giovanni and to my peers for your confirmation.
eski :)

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 17:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

undergraduate thesis

eski

4 +3

bachelor thesis

Richard Hill

4 +3

B.A. Thesis/Dissertation

Yvonne Gallagher

4 -2

PhD. thesis

EleoE

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bachelor thesis

Explanation:
see example

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-17 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

or bachelor's degree thesis

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-17 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

or bachelor's degree thesis

Example sentence(s):

Students reading for a Bachelor Degree may be required to write a Bachelor Thesis in their final Year

Reference: http://thesistown.com/writing/basics/bachelor-thesis-first-c...

Richard Hill
Mexico
Local time: 18:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

54 mins confidence:

peer agreement (net): -2

PhD. thesis

Explanation:
.

EleoE
Local time: 16:44
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

B.A. Thesis/Dissertation

Explanation:
this (litteratura) is an Arts degree so B.A. is equivalent in English. If for U.S. UK Canada then different forms used whether undergraduate (which this is) or post grad. Look at wiki to see what is normal in target text country

A dissertation or thesis is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's ...

Etymology - Structure and presentation style - Thesis committee
en.wikipedia.org/wiki/Thesis - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-22 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

the problem I see with "undergaduate thesis or dissertation" is that it is ambiguous as to WHEN thesis is written, i.e. it could be submitted ANYTIME during the 3./4year degree course, whereas in this context this is the final element of the degree hence BA Thesis (my preference here) or Dissertation (which I associate more with a MA)

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

undergraduate thesis

eski
Mexico
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 525

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lindsay Spratt: yes, or 'dissertation' if translating for a UK audience.

2 hrs

-> Thank you & ¡Muchos saludos, LINDSAY! eski in Aca :))

agree

paragonc

8 hrs

-> Thank you & ¡Muchos saludos from Acapulco, paragon! eski :))

agree

Charles Davis: Very common both sides of the Atlantic. Lindsay is right about "thesis/dissertation" in the UK

10 hrs

-> I agree; thanks, Charle3s; eski :))

agree

Jenni Lukac (X): Agree with Charles on US/UK usage.

11 hrs

-> Me 3: besos, Jenn ; eski :))

agree

Maria Kisic

18 hrs

-> Gracias por tu confirmacion, Maria; eski :))

agree

chica nueva: http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis#Canada A long paper presented for completion of an honours degree is sometimes called a major paper, undergraduate thesis or honours thesis.

4 days

-> Thank you & ¡Muchos saludos from Acapulco, Chica. eski :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tesis de licenciatura

English translation: undergraduate thesis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tesis de licenciatura

English translation: undergraduate thesis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language