Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail lanes
Italian translation:
corsie di vendita
Added to glossary by
Daniele Martellini
Jun 23, 2011 15:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Retail lanes
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si tratta di un verbale dell'assemblea degli azionisti di una società.
Frase di riferimento:
P. H. (nome e cognome) said they worked with companies like xxx (nome società), who drop the product into the retail lanes and deal directly with the customer.
Si tratta di canali retail (di vendita al dettaglio)?
Grazie mille
Frase di riferimento:
P. H. (nome e cognome) said they worked with companies like xxx (nome società), who drop the product into the retail lanes and deal directly with the customer.
Si tratta di canali retail (di vendita al dettaglio)?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corsie di vendita |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
corsie di vendita
Intende proprio le corsie di vendita (gli scaffali nei negozi) per dire che fanno vendita diretta ai punti vendita, senza passare per i distributori/rivenditori all'ingrosso.
Essendo un verbale, qui usa un termine molto colloquiale. Il significato è quello letterale.
In questo caso direi "che vende direttamente al pubblico"
Essendo un verbale, qui usa un termine molto colloquiale. Il significato è quello letterale.
In questo caso direi "che vende direttamente al pubblico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...