Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mom shops / Pop shops
Spanish translation:
pequeños negocios/tienda de la esquina
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 23, 2011 18:54
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Mom shops / Pop shops
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Small business, colloquial
Hola...
Estos términos hacen referencia a un tipo de negocios en Haití (aunque ignoro si ahí se utiliza esos términos), la frase dice:
"This sector provides works for people in the breweries; in the depots and mom and pop shops; in transportation and deliveries; and street vendors."
De pronto pensé en lo que aquí en México llamamos "tienditas", que son pequeños negocios de abarrotes, casi siempre en casa. Pero no estoy segura... ¿alguien sabe a que se refieren, específicamente?
¡Gracias!
Estos términos hacen referencia a un tipo de negocios en Haití (aunque ignoro si ahí se utiliza esos términos), la frase dice:
"This sector provides works for people in the breweries; in the depots and mom and pop shops; in transportation and deliveries; and street vendors."
De pronto pensé en lo que aquí en México llamamos "tienditas", que son pequeños negocios de abarrotes, casi siempre en casa. Pero no estoy segura... ¿alguien sabe a que se refieren, específicamente?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | pequeños negocios/tienda de la esquina | nahuelhuapi |
4 | una tienda o negocio familiar | eski |
Change log
Jun 30, 2011 09:20: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
pequeños negocios/tienda de la esquina
Note from asker:
¡Gracias, nahuelhuapi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "=)"
5 mins
una tienda o negocio familiar
una tienda o negocio familiar:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
6 Ago 2009 – En algún que otro post, he hablado sobre el pequeño negocio familiar que tenemos. A modo de resumen, éste se compone de de dos tiendas de ...
juanst.com/2009/08/06/tienda-virtual-negocio-familiar/ - Cached - Similar
►
Más que una tienda - Revista Summa - [ Translate this page ]
31 May 2011 – Plaza Lama es un negocio familiar dominicano con más de 81 años, ... Su tienda vendía exclusivamente calzado en la comunidad de San Pedro de ...
www.revistasumma.com/negocios/12619-mas-que-una-tienda.html - Cached
Tiendas Granada - Dónde Comprar en Granada - [ Translate this page ]
Tiendas de Granada de objetos de metal, negocios familiares, faroles de estilo morisco objetos de hierro forjado y de cobre repujado ...
www.tiendasgranada.com/ - Cached - Similar
Mezcla De Marketing Tienda De Abarrotes - Ensayos - Lfernoguez - [ Translate this page ]
8 Sep 2010 – Seleccione una pequeña empresa, negocio familiar, tienda de conveniencia, miscelánea o tienda de abarrotes para desarrollar el resto de las ...
www.buenastareas.com › Negocios - Cached
¿me pasa esto en el trabajo? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
24 May 2011 – buenos días!! mira tengo una tienda negocio familiar yo tengo 22 años i siempre la llevo yo la tienda mi padre esta muy mal i no puede venir ...
es.answers.yahoo.com › ... › Empleo › Alimentación - Cached
Soriana - Nuestra Historia - [ Translate this page ]
Encuentra tu Tienda ... empresa don Armando y don Francisco Martín Borque se integran al negocio familiar, La Soriana comercializaba mercancía al mayoreo, ...
www1.soriana.com/site/default.aspx?p=2946 - Cached
Preuss Pets - “Una tienda de animales de ensueño” | ¡SÍ, PUEDE ... - [ Translate this page ]
Nunca había estado en una tienda de animales así. Es un pequeño negocio familiar que está creciendo. Ahora podemos hacer lo mismo que los negocios ...
business.ikea.com/.../makethatchange,story,ff8081811c9e8a45011cb3a38a010009 - Cached - Similar
Tener Una Tienda Online con Redtienda es Recomendable? - [ Translate this page ]
2 Nov 2010 – En 1997 inicié un negocio familiar que denominamos Nails for you, es una tienda de productos especializados para los profesionales en la ...
empresariosonline.com.mx/index.php?...redtienda1...tiendasonline... - Cached
Con la moda en los genes. Deia. Noticias de Bizkaia - [ Translate this page ]
31 Ene 2011 – Los primeros pasos de este negocio familiar se dieron en Erandio, donde Rafael, padre de Raquel, abrió una tienda de moda de caballeros. ...
www.deia.com/2011/01/31/bizkaia/con-la-moda-en-los-genes - Cached
Rock01 una tienda de ropa y complementos cool para niños y bebés - [ Translate this page ]
15 Jun 2011 – Es un negocio familiar y eso se nota. Todas las mañana puedes ver a Coni en la tienda y es ella misma la que te aconseja y contesta a tus ...
www.mammaproof.org/tiendas-shopping/rock01/ - Cached
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-23 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
You're very welcome. Esbed!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
6 Ago 2009 – En algún que otro post, he hablado sobre el pequeño negocio familiar que tenemos. A modo de resumen, éste se compone de de dos tiendas de ...
juanst.com/2009/08/06/tienda-virtual-negocio-familiar/ - Cached - Similar
►
Más que una tienda - Revista Summa - [ Translate this page ]
31 May 2011 – Plaza Lama es un negocio familiar dominicano con más de 81 años, ... Su tienda vendía exclusivamente calzado en la comunidad de San Pedro de ...
www.revistasumma.com/negocios/12619-mas-que-una-tienda.html - Cached
Tiendas Granada - Dónde Comprar en Granada - [ Translate this page ]
Tiendas de Granada de objetos de metal, negocios familiares, faroles de estilo morisco objetos de hierro forjado y de cobre repujado ...
www.tiendasgranada.com/ - Cached - Similar
Mezcla De Marketing Tienda De Abarrotes - Ensayos - Lfernoguez - [ Translate this page ]
8 Sep 2010 – Seleccione una pequeña empresa, negocio familiar, tienda de conveniencia, miscelánea o tienda de abarrotes para desarrollar el resto de las ...
www.buenastareas.com › Negocios - Cached
¿me pasa esto en el trabajo? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
24 May 2011 – buenos días!! mira tengo una tienda negocio familiar yo tengo 22 años i siempre la llevo yo la tienda mi padre esta muy mal i no puede venir ...
es.answers.yahoo.com › ... › Empleo › Alimentación - Cached
Soriana - Nuestra Historia - [ Translate this page ]
Encuentra tu Tienda ... empresa don Armando y don Francisco Martín Borque se integran al negocio familiar, La Soriana comercializaba mercancía al mayoreo, ...
www1.soriana.com/site/default.aspx?p=2946 - Cached
Preuss Pets - “Una tienda de animales de ensueño” | ¡SÍ, PUEDE ... - [ Translate this page ]
Nunca había estado en una tienda de animales así. Es un pequeño negocio familiar que está creciendo. Ahora podemos hacer lo mismo que los negocios ...
business.ikea.com/.../makethatchange,story,ff8081811c9e8a45011cb3a38a010009 - Cached - Similar
Tener Una Tienda Online con Redtienda es Recomendable? - [ Translate this page ]
2 Nov 2010 – En 1997 inicié un negocio familiar que denominamos Nails for you, es una tienda de productos especializados para los profesionales en la ...
empresariosonline.com.mx/index.php?...redtienda1...tiendasonline... - Cached
Con la moda en los genes. Deia. Noticias de Bizkaia - [ Translate this page ]
31 Ene 2011 – Los primeros pasos de este negocio familiar se dieron en Erandio, donde Rafael, padre de Raquel, abrió una tienda de moda de caballeros. ...
www.deia.com/2011/01/31/bizkaia/con-la-moda-en-los-genes - Cached
Rock01 una tienda de ropa y complementos cool para niños y bebés - [ Translate this page ]
15 Jun 2011 – Es un negocio familiar y eso se nota. Todas las mañana puedes ver a Coni en la tienda y es ella misma la que te aconseja y contesta a tus ...
www.mammaproof.org/tiendas-shopping/rock01/ - Cached
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-23 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
You're very welcome. Esbed!
eski :))
Note from asker:
¡Gracias, eski! |
Discussion
A type of enterprise that is independently owned and operated, has few employees, does a small amount of business, and is not predominant in its area of operation.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Mom-and-pop sh...