This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

twist at the waist

French translation: effectuez une torsion au niveau de la taille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: twist at the waist
French translation:effectuez une torsion au niveau de la taille
Entered by: Claire Mendes Real

05:34 Jul 1, 2011
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / étirements
English term or phrase: twist at the waist
Pull the chest down to touch the thigh on the leg that is bent and twist at the waist.
je n'arrive pas à rendre cette idée, merci
Claire Mendes Real
effectuez une torsion au niveau de la taille
Explanation:
"10 exercices minceur à faire au bureau - Bien-être - Plurielles.fr
http://www.plurielles.fr/.../10-exercices-minceur-a-faire-au... - Cached
24 avr. 2009 – Regardez au dessus de votre épaule en sentant bien la torsion au niveau de la taille. Expirez pour augmenter la torsion. ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4effectuez une torsion au niveau de la taille
FX Fraipont (X)
4 +1faites pivoter le buste autour de la taille
Didier Fourcot
3 +1rotation du torse
piazza d
4effectuez une rotation du buste
Mehdi Caps
2voir plus bas
silvester55


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotation du torse


Explanation:
ou rotation au niveau de la taille

piazza d
France
Local time: 08:46
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: rotation au niveau de la taille
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir plus bas


Explanation:
je crois qu'il s'agit de baisser le buste jusqu'a toucher la cuisse de la jambe pliée et faire un tour au niveau de la taille

silvester55
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
effectuez une torsion au niveau de la taille


Explanation:
"10 exercices minceur à faire au bureau - Bien-être - Plurielles.fr
http://www.plurielles.fr/.../10-exercices-minceur-a-faire-au... - Cached
24 avr. 2009 – Regardez au dessus de votre épaule en sentant bien la torsion au niveau de la taille. Expirez pour augmenter la torsion. ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 567
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: j'allais l'écrire ;-)
10 mins
  -> thanks :-)
agree  Arnaud Caudal
31 mins
  -> merci
agree  Maya M Fourioti
2 hrs
  -> merci
agree  mimi 254
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faites pivoter le buste autour de la taille


Explanation:
On peut sans doute simplifier l'expression si le buste a déjà été mentionné au début de la phrase "faites-le pivoter autour de la taille"

Chaque articulation a un ou plusieurs degrés de liberté en rotation (du coup rotation est insuffisant et les articulations humaines n'ont quasiment aucune liberté de translation):
- bend (flexion): le coude ou le genou par exemple n'a que ce degré de liberté
- side-side (déplacement latéral) : le pouce par exemple peut se fléchir d'avant en arrière et se déplacer de côté
- twist (pivot): le cou ou la taille peut pivoter autour d'un axe (vertical en position debout de référence, incliné dans le cas qui nous occupe)

Plutôt que d'utiliser les termes médicaux médial, distal, etc pas forcément compris par le grand public, je propose d'utiliser les termes des logiciels de manipulation de personnages que je connais bien: Poser, DAZ Studio, Carrara, Maya, etc:
http://dasl.mem.drexel.edu/matthewMinnick/poserclowndancetut...
(cliquez sur le lien pour voir le clown danser la Macarena)


    Reference: http://documentation.daz3d.com/carrara/pro/Content/Adding_Co...
    Reference: http://forum.daz3d.com/viewtopic.php?t=163226
Didier Fourcot
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectuez une rotation du buste


Explanation:
Si on tourne le buste, ça se passe au niveau de la taille, évidemment. Il ne faut pas être trop littéral.

Fréquence sur Google avec emploi des guillemets pour une expression exacte :
"effectuez une rotation du buste", 454 résultats
"effectuer une rotation du buste", 476 résultats

Toutes les variantes (taille, torse, torsion) sont très rares car non naturelles.

Mehdi Caps
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search