Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parcelación o segregación rústica
English translation:
rural plot creation and division
Added to glossary by
Kate Major Patience
Jul 4, 2011 09:40
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
parcelación o segregación rústica
Spanish to English
Social Sciences
Real Estate
Council website - town planning
Certificado de innecesariedad de licencia de parcelación o segregación rústica
Certificado de innecesariedad de licencia de parcelación en suelo rústico (segregación rústica): pagan un sello cuando van a recoger el certificado. Concepto 310-00, tarifa 33 (sello urbanístico)
Not much further context. This comes from a list of "trámites" on a council website.
I know that this has to do with the subdivision of land into plots, but I am unsure as to the difference between "parcelación" and "segregación" and could do with your help.
UK Eng
Thanks in advance
Certificado de innecesariedad de licencia de parcelación en suelo rústico (segregación rústica): pagan un sello cuando van a recoger el certificado. Concepto 310-00, tarifa 33 (sello urbanístico)
Not much further context. This comes from a list of "trámites" on a council website.
I know that this has to do with the subdivision of land into plots, but I am unsure as to the difference between "parcelación" and "segregación" and could do with your help.
UK Eng
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rural plot creation and division |
FVS (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
rural plot creation and division
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much FVS! :)"
Something went wrong...