Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pegno convenzionale
Croatian translation:
ugovorni zalog
Added to glossary by
Laura1
Jul 10, 2011 16:46
12 yrs ago
Italian term
pegno convenzionale
Italian to Croatian
Other
Other
zemljišne knjige
In base alla Nota ipotecaria 23 Marzo 1881, /nečitko/ 1918 B.D. XLIV dell' I.B. Ufficio delle Ipoteche in Zara s'intavola in via di trasporto il diritto di pegno convenzionale per fiorini centocinquanta di debito capitale del censo annuo del sedici 16% a peso del 95 novantesimoquinto e 109 centesimonono corpo tavolare a favore di ...
XY da BB
Hvala,
Laura
XY da BB
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | ugovorni zalog |
bonafide1313
|
| 3 | službeno jamstvo |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+1
26 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
ugovorni zalog
http://www.scribd.com/doc/37516864/rimsko-pravo
pogledaj pod pignus conventum, pignus conventionale... mislim da se radi o tome, hipoteka kao ugovorni zalog bez predaje stvari (conventio pignoris)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-10 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052201184...
pogledaj pod pignus conventum, pignus conventionale... mislim da se radi o tome, hipoteka kao ugovorni zalog bez predaje stvari (conventio pignoris)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-10 17:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052201184...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,
Laura"
13 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
službeno jamstvo
Lindab d.o.o. pruža službeno jamstvo na materijal protiv korozije svih čeličnih limenih ploča na vremenski period 15 godina. ...
http://www.stenavert.hr/02-11-01_Lindab.html
Omogućiti ćemo vam službeno jamstvo u trajnosti...
http://www.legolim.hr/c/65/Isobox-1000---fasadni-panel---Iso...
(tal. pegno) - zalog, jamstvo ..... Dakle, odobrava se (pravni izraz kojim su se službeno donosile odluke ...
http://www.scribd.com/doc/52353354/4/TREĆI-ČIN
http://www.stenavert.hr/02-11-01_Lindab.html
Omogućiti ćemo vam službeno jamstvo u trajnosti...
http://www.legolim.hr/c/65/Isobox-1000---fasadni-panel---Iso...
(tal. pegno) - zalog, jamstvo ..... Dakle, odobrava se (pravni izraz kojim su se službeno donosile odluke ...
http://www.scribd.com/doc/52353354/4/TREĆI-ČIN
Peer comment(s):
| neutral |
alz
: pegno nije jamstvo, već materijalni zalog koji služi kao jamstvo naplate
2 hrs
|
|
ako služi kao jamstvo tada možda ipak izraz jamstvo nije pogrešan
|
Something went wrong...