Jul 14, 2011 12:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
troublesome
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Egy szép kifejezést keresek erre magyarul, de hetek óta nem jut eszembe jobb, mint "gázos" vagy "problémás". Egyik sem a legmegfelelőbb megoldás, ahogy a troublesome egyéb körülményes fordításai sem.
Kontextus (regény, amerikai):
"... stop and wait for the train that would take me back to my troublesome boyfriend..."
"You've got a visitor, she said [...]. It wasn't my troublesome boyfriend."
Szleng is lehet. Köszönöm!
Kontextus (regény, amerikai):
"... stop and wait for the train that would take me back to my troublesome boyfriend..."
"You've got a visitor, she said [...]. It wasn't my troublesome boyfriend."
Szleng is lehet. Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | zűrös |
Balázs Sudár
|
| 4 +2 | balhés |
ValtBt
|
| 4 +1 | zűrös |
Judit Lapikás
|
| 4 +1 | bajkeverő |
Péter Tófalvi
|
| 4 | aggodalmaskodó, anyaszomorító, suta |
Ivan Stevanovic
|
Proposed translations
+6
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
72
Selected
zűrös
A zűrös haverom, pl.
Peer comment(s):
| agree |
Judit Lapikás
: :))
5 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
6 mins
|
| agree |
Kata Koncz
39 mins
|
| agree |
saringer
1 hr
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
8 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
zűrös
Ez egy lehetőség, de sokmindentől függ. Például milyen értelemben kell használni? Szereti-e az illetőt vagy épphogy a terhére van? Tehát negatív vagy valamilyen elnézően pozitív megoldásra van szükség?
Note from asker:
| Negatív, a terhére van a fiú. A zűrös pedig tetszik! |
+1
27 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
+2
15 hrs
balhés
Továbbiak: problematikus (egy kissé papírízű), macerás (az én idiolektusomban)
22 hrs
Ivan Stevanovic
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
26 years in interpreting and engineering
Native in: Serbo-Croat , Hungarian
Works in: Hungarian to Serbian, Serbian to Hungarian, Croatian to Hungarian, and 12 more.
aggodalmaskodó, anyaszomorító, suta
Hiányzik a kontextus, de inkább negatív, lekicsinylő jelzőnek tűnik abból a kevésből, amit ízelítőnek kaptuk, vagyis úgy tűnik hogy a lány nagyon unja a barátját.. a többi a Te döntésed, persze
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-07-15 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
A suta talán a legjobb a három közül mert annak van egy "balhés" szleng olvasata is, ami romboló, zúzót jelent, de ez erős Angyalföldi szleng. Példa: "ha nem fizetsz, visszajövök a suta barátaimmal..." :-))
A troublesome belefolyik a worrisome-ba tehát, van bőven kifejezés...
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-07-15 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
A suta talán a legjobb a három közül mert annak van egy "balhés" szleng olvasata is, ami romboló, zúzót jelent, de ez erős Angyalföldi szleng. Példa: "ha nem fizetsz, visszajövök a suta barátaimmal..." :-))
A troublesome belefolyik a worrisome-ba tehát, van bőven kifejezés...
Note from asker:
| Köszönöm, ez nagyon érdekes, nem ismertem ezt a jelentését a "sutának". |
Discussion