English to Italian Medical Medical: Instruments Apparecchiature per radioterapia

Di contesto ce n'è in abbondanza, come si può vedere di seguito. Qui, però, il problema non è comprendere di cosa si tratta, essendo molto chiaro che si parla di un gruppo di componenti dell'apparecchiatura situato sotto il tubo a raggi X. Se mai la questione è trovare un corrispondente accettabile in italiano, visto che le soluzioni che mi sono venute in mente, come, appunto, quella della frase precedente, oppure "gruppo presente sotto il tubo", non mi sembrano per niente soddisfacenti.

Avevo anche pensato a "gruppo alla base del tubo", ma in realtà il concetto di "base", solo in alcuni casi coincide con quello di "sotto", e certamente non qui, dove il tubo radiogeno punta verso il basso, o al massimo è disposto in orizzontale (tra l'altro, manco a farlo apposta, non esiste una sola illustrazione di questo termine nel manuale…).

In effetti si tratta di un'espressione formulata in modo molto strano, che non avevo mai incontrato finora.

Ecco ora alcuni passi di riferimento:

- Gently pull on the filter, then, holding the filter by its integral handle, offer the holder to the filter slot in the system ***sub-tube assembly***.

- Two hands should always be used to hold the applicator when carrying the applicator for insertion into the ***sub-tube assembly***.

- Press the door catch release button to release the locking catch. The ***sub-tube assembly*** door will open outwards while the left hand utilises the grip on the door cover.

- It is not necessary to push the lever as far as it will go in order to lock the applicator sufficiently enough to prevent it from rotating within the ***sub-tube assembly***.

- Ensure the ***sub-tube assembly*** is placed at 0º axial rotation or a few degrees forward and the tube longitudinal rotation set to 0º.