Aug 9, 2011 06:05
12 yrs ago
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
executive vice president
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Käännän sisäistä muistiota joka vilisee nimikkeitä. Ongelmana tämän suhteen on, että varatoimitusjohtajia on sekä "senior" että "executive", lisänä alat kunkin osalta. Onko kellään hyvää vastinetta, jolla eri asteen VP:t voisi erottaa toisistaan, vai olisiko peräti parasta jättää kokonaan kääntämättä? Kiitos etukäteen.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | varatoimitusjohtaja / executive vice president |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+3
6 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
53
Selected
varatoimitusjohtaja / executive vice president
Yleensä firmoissa ei käännetä noita. Yksi tapa on kääntää perustitteli ja tarkennus sulkeisiin englanniksi: varatoimitusjohtaja (Executive Vice President). Executive Vice President on usein mukana operatiivisessa toiminnassa, jolloin yhteydestä riippuen voi kääntää tyyliin "myynnistä ja markkinoinnista vastaava varatoimitusjohtaja" tms.
Example sentence:
"Hän oli ICA Groupin osto- ja logistiikkatoiminnoista vastaava varatoimitusjohtaja (Executive Vice President, Supply Chain) vuosina 2004 – 2007 [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos avusta!"
Something went wrong...