Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2011 07:19
12 yrs ago
8 viewers *
French term
mutualiser
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Immobili
Les épargnants ont la possibilité de répartir leurs avoirs sur plusieurs actifs et/ou sociétés et sur différentes zones géographiques, comme celle de mutualiser les risques et les coûts d’accès traditionnellement élevés dans ce secteur [immobiliare NdT].
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 2 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
condividere
Condividere è la traduzione letterale del termine mutualiser che in questo caso ritengo perfettamente calzante.
Si tratta infatti di condividere rischi e costi che sono molto elevati.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-13 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Molte occorrenze in Google per condividere i rischi.
Si tratta infatti di condividere rischi e costi che sono molto elevati.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-13 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Molte occorrenze in Google per condividere i rischi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche se poi ho messo "ridurre""
15 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Raggruppare/unire
Mutualiser les risques = raggruppare - unire - accomunare i rischi (e i costi)
17 mins
trasformazione dei rischi individuali in rischi collettivi
La trovi qui http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
In altri casi c'è anche mitigazione/trasferimento del rischio
In altri casi c'è anche mitigazione/trasferimento del rischio
+5
19 mins
mutualizzare
mutualizzàre
v.tr. Far passare un rischio, una spesa a carico di una comunità.
http://www.saggicattedra.com/enciclopedia/lemmi/m/mut_/mutua...
v.tr. Far passare un rischio, una spesa a carico di una comunità.
http://www.saggicattedra.com/enciclopedia/lemmi/m/mut_/mutua...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
10 mins
|
|
Grazie, Enrico
|
|
| agree |
Elena Zanetti
14 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
2 hrs
|
|
Grazie, Dimitri
|
|
| agree |
Giacomo Fasone
2 hrs
|
|
Grazie Giacomo
|
|
| agree |
zerlina
8 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
13 hrs
socializzare i rischi
numerose occorrenze in internet
mutualizzare è un'alra opzione ma per risorse , perdite e rischi molto usato " socializzare"
mutualizzare è un'alra opzione ma per risorse , perdite e rischi molto usato " socializzare"
Example sentence:
Socializzare i rischi l\\\'attività della partnership pubblico-privato è imprenditoriale perché è speculativa
Specie se di mezzo c\\\'è lo Stato e quindi i soldi dei cittadini, o una tendenza a “socializzare i rischi”
Discussion