feature-to-feature
French translation: mesures comparatives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 13, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Microscope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mesures comparatives |
| ||
| 3 | mesure (facile) d'un détail distinct à d'autre |
|
Answers
8 hrs confidence: 
mesure (facile) d'un détail distinct à d'autre Explanation: It seems in specifying "feature to feature" one is talking about measuring through the microscope from any given distinct point to another particular point? "De détail en détail" doesn't make a lot of sense and I don't think there's any easy way to express that in French |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| feature-to-feature measurement mesures comparatives Explanation: Quand on recherche "feature-to-feature measurement", l'appareil semble généralement offrir la possibilité de mesurer un élément par rapport à un autre sur 1D (Z), en 2D (XY) ou 3D, qu'il s'agisse d'éléments d'architecture, de modèles géométriques, etc. D'un autre côté, la brochure disponible de cette source : http://www.nikoninstruments.eu/fr_FR/Produits/Microscopes/Mi... illustre (p. 23) différentes "basic features" qui correspondent à différentes mesures ou modes de calcul: distance entre deux points, angles, plans, axes, etc. Dans un cas comme dans l'autre, feature-to-feature a, à mon avis, la connotation "comparative". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations