Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
número de daños
inglés translation:
number of faults
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Aug 14, 2011 04:32
12 yrs ago
español term
número de daños
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Water supply systems: mea
These are the proposed terms of a contract to reduce non-revenue water. At first I thought "número de daños" were actually breaks in the pipelines (BTW, I have been able to determine that "redes" here is referring to 'pipelines'). But then I wondered if that was too strong. What would be another kind of damage that's countable?
A pesar de esta situación, los consultores adoptaron para su evaluación las seis grandes zonas de servicio en las que se encuentra dividido el sistema y para cada una de ellas se trataron de evaluar los siguientes parámetros: número de clientes, cobertura el catastro técnico de redes, continuidad del servicio expresada en horas de servicio a la semana, presión promedio de servicio, nivel de pérdidas, edad de las tuberías, número de sectores hidráulicos establecidos, calidad del agua, quejas de los usuarios, **número de daños** en redes y acometidas, nivel socio-económico y consumo de energía.
A pesar de esta situación, los consultores adoptaron para su evaluación las seis grandes zonas de servicio en las que se encuentra dividido el sistema y para cada una de ellas se trataron de evaluar los siguientes parámetros: número de clientes, cobertura el catastro técnico de redes, continuidad del servicio expresada en horas de servicio a la semana, presión promedio de servicio, nivel de pérdidas, edad de las tuberías, número de sectores hidráulicos establecidos, calidad del agua, quejas de los usuarios, **número de daños** en redes y acometidas, nivel socio-económico y consumo de energía.
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | number of faults | Edward Tully |
4 +1 | amount of damages | bits |
Proposed translations
+1
4 horas
Selected
number of faults
This should do it!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-14 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dare we use "number of leaks"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-14 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dare we use "number of leaks"?
Note from asker:
'Faults' is perfect. Thank you. 'Leaks' might be going too far, as the purpose of the project is to identify and plug leaks, and the word "fugas" is used throughout. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward. I found a hydraulic diagram showing types of faults."
+1
46 minutos
amount of damages
Se esta hablando de cantidad no de numeros.
Note from asker:
Unfortunately, the contract requires a quantified number - hence my problem. |
Something went wrong...