Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإخلال بمقام
English translation:
Prejudice to the prestige of / Detriment to the prestige of.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Aug 15, 2011 17:39
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الإخلال بمقام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أفعال الإخلال بإحدى طرق العلانية بمقام قاضٍ أو هيبته أو سلطته
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 16, 2011 19:51: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Prejudice to the prestige of / Detriment to the prestige of.
Acts prejudice to the prestige of.
Acts detriment to the prestige of.
Acts detriment to the prestige of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Disorderly conduct to the status of
Disorderly conduct to the status
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
|
Thanks Mr. Saleh
|
|
| neutral |
Mohsin Alabdali
: I really don't know how any conduct to a status can take place. Probably a word is missing after "conduct". Could it be "disrespectful"?
4 hrs
|
|
Disorderly conduct is typically classified as a violation against the authority in whatever form is constituted. I think " disrespectful"is restricted description for just lack of respect to a specific part of authority, status and prestige.
|
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
disrespect to the esteemed position of
= أفعال الإخلال بإحدى طرق العلانية بمقام قاضٍ أو هيبته أو سلطته
Acts of disrespect in any public way to the esteemed position of a judge or his position or his authority
Acts of disrespect in any public way to the esteemed position of a judge or his position or his authority
13 hrs
breach of prestige
violation, disorderly conduct or disturbing of reputation for being high quality, good standing within public opinion; good reputation, favorable regard
22 hrs
Translatall
Native in Arabic
&
English
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Contempt of: such as court or judge. Please see reference & explanation
1. The feeling or attitude of regarding someone or something as inferior, base, or worthless; scorn.
2. The state of being despised or dishonored; disgrace.
3. Open disrespect or willful disobedience of the authority of a court of law or legislative body.
2. The state of being despised or dishonored; disgrace.
3. Open disrespect or willful disobedience of the authority of a court of law or legislative body.
Reference:
Something went wrong...