Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit oder gegen in Kontokorrent eingestellte Forderung
English translation:
claims against amounts due on open accounts in the normal course of business
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 16, 2011 13:00
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
mit oder gegen in Kontokorrent eingestellte Forderung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I'm doing the Einkaufsbedingungen of a large German corporation. This one's got me stumped.
Beanstandungen der Lieferungen berechtigen uns, fällige Kaufpreiszahlungen bis zur Höhe der dreifachen Nachbesserungskosten zurückzuhalten. Vorauszahlungen erfolgen unter Vorbehalt des ordnungsgemäßen Wareneingangs. Gegen Forderung des Lieferanten dürfen wir uneingeschränkt aufrechnen, auch mit Forderungen vor ihrer Fälligkeit oder Erfüllbarkeit sowie mit oder gegen in Kontokorrent eingestellte Forderung. Zahlungen sind auf die Forderung des Lieferanten uns gegenüber in der Weise zu verrechnen, wie wir dies bei der Zahlung angeben. Der Lieferant ist zur Aufrechnung nur bei fällig und unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
Beanstandungen der Lieferungen berechtigen uns, fällige Kaufpreiszahlungen bis zur Höhe der dreifachen Nachbesserungskosten zurückzuhalten. Vorauszahlungen erfolgen unter Vorbehalt des ordnungsgemäßen Wareneingangs. Gegen Forderung des Lieferanten dürfen wir uneingeschränkt aufrechnen, auch mit Forderungen vor ihrer Fälligkeit oder Erfüllbarkeit sowie mit oder gegen in Kontokorrent eingestellte Forderung. Zahlungen sind auf die Forderung des Lieferanten uns gegenüber in der Weise zu verrechnen, wie wir dies bei der Zahlung angeben. Der Lieferant ist zur Aufrechnung nur bei fällig und unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | against amounts due in the normal course of business |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
against amounts due in the normal course of business
I think this may be a badly written sentence, but it basically means that they can offset their claim against any claims the supplier has against them, for example in relation to a dispute - that's the first "Forderung". But they can also offset it against amounts due in the normal course of business, in other words any credit balance on their account with the supplier.
I also think "mit oder gegen" is just a lawyer using three words where one will do, because "aufrechnen mit" and "aufrechnen gegen" mean the same thing, ie offset against.
I also think "mit oder gegen" is just a lawyer using three words where one will do, because "aufrechnen mit" and "aufrechnen gegen" mean the same thing, ie offset against.
Note from asker:
| Thanks, Phil Do you think I can stick in "open accounts" for good measure? ... claims against amounts due on open accounts in the normal course of business. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil."
Reference comments
59 mins
Reference:
ref in case it helps a financial expert come up with an equivalent in English
Kontokorent im Finanzwesen
Bei einem Kontokorrent handelt es sich um eine wechselseitige Verrechnung von Ansprüchen und Leistungen von Vertragspartnern. Das Kontokorrentverhältnis kann jederzeit von beiden Parteien gekündigt werden, woraufhin der Saldo unverzüglich fällig wird. Gemäß § 355 des deutschen Handelsrechts (HGB) sollte bei einer Kontokorrentbeziehung zumindest ein Vertragspartner Kaufmann sein. Der Saldo des Kontokorrents ist mindestens einmal jährlich zu bestimmen.
http://www.finanzxl.de/finanz_lexikon/kontokorent.html
Bei einem Kontokorrent handelt es sich um eine wechselseitige Verrechnung von Ansprüchen und Leistungen von Vertragspartnern. Das Kontokorrentverhältnis kann jederzeit von beiden Parteien gekündigt werden, woraufhin der Saldo unverzüglich fällig wird. Gemäß § 355 des deutschen Handelsrechts (HGB) sollte bei einer Kontokorrentbeziehung zumindest ein Vertragspartner Kaufmann sein. Der Saldo des Kontokorrents ist mindestens einmal jährlich zu bestimmen.
http://www.finanzxl.de/finanz_lexikon/kontokorent.html
Note from asker:
| Thanks for that, writeaway. |
1 hr
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Kontokorrent
A "Kontokorrent" in this context is an "open account".
Note from asker:
| Thank you, Hazel. |
Discussion
A (Ihre Firma mit den Einkaufsbedingungen) kauft bei B
Forderung bei B entsteht mit Fälligkeit beispielsweise im Oktober.
Jetzt gibt es eine Reklamation durch A, die Forderung von B wird geringer. A bezahlt aber den Rest der Forderung am 01. Oktober nicht, weil A beispielsweise auch eine Forderung gegenüber B aus einem anderen Geschäft hat. Dies wird einfach verrechnet, auch wenn die Forderung von A erst später fällig wird.
Kurz gesprochen - wenn ich dies richtig verstanden habe - eine Verrohung der Sitten. Eine fällige Forderung wird gegen eine Forderung der Zukunft saldiert, um Zinsen zu sparen.