Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to progress through the courts
French translation:
vous informera du cheminement de votre dossier auprès des instances judiciaires
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 18, 2011 14:32
12 yrs ago
English term
to progress through the courts
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
pending court decision
On a legal document for a couple awaiting a foreign court decision on their case. There is a step-by-step process for their particular case where the documents are reviewed and then sent to other judiciary committees before the final decision:
"Our law firm will keep the couple informed of the status of their case as it progresses through the courts."
"Our law firm will keep the couple informed of the status of their case as it progresses through the courts."
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 25, 2011 05:34: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
vous informera du cheminement de votre dossier auprès des instances judiciaires
http://www.aavac.asso.fr/.../procedure_demarches_tribunaux_c... - Cached
Tribunal d'Instance si le montant du litige est inférieur à 4000 €, ... aider à choisir la voie judiciaire la mieux adaptée à votre cas et à vos demandes. ... d'être vigilant et de suivre régulièrement le cheminement de votre dossier. ...
Tribunal d'Instance si le montant du litige est inférieur à 4000 €, ... aider à choisir la voie judiciaire la mieux adaptée à votre cas et à vos demandes. ... d'être vigilant et de suivre régulièrement le cheminement de votre dossier. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
parcourir les tribunaux
Une suggestion
3 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
9
au fur et au mésure de son progrès
"au fur et au mésure de son progrès dans le système judiciare."
+2
15 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
vous informera de l'évolution de votre dossier...
-
Something went wrong...