Aug 22, 2011 21:37
12 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سجل رقما قياسيا
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism/statistics
وقد سجل نمو قطاع السياحة الدولية رقما قياسيا في العام 2007 حيث وصل معدل النمو الي 6% عند قياسه بمعدل السواح القادمين دوليا ليفوق معدل 5.5% المحقق في عام 2006 - والجدول رقم 1-1 يوضح مدي التطور الكبير لعدد السواح من 25 مليون سائح عام 1950 الي 922 مليون سائح عام 2008 بزيادة مطلقه مقدارها 897 مليون سائح وبمعدل نمو قدره 6.4%
وقد توزع هؤلاء السياح كما بالشكل 1-1 بنسبة كبيرة بدول اوروبا ثم امريكا.
وقد توزع هؤلاء السياح كما بالشكل 1-1 بنسبة كبيرة بدول اوروبا ثم امريكا.
Proposed translations
(English)
| 4 | reach a record |
TargamaT team
|
| 4 +3 | hit a new record |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | set/marked a new record |
Heba Abed
|
| 4 | Scored a record |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
hit a new record
..
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
4 hrs
|
|
Many thanks Sktrans :)
|
|
| agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
12 hrs
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
16 hrs
|
|
Many thanks Alexander :)
|
9 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Scored a record
.
+1
2 hrs
set/marked a new record
set a new record
marked a new record
marked a new record
Something went wrong...