Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professional staff-months
Russian translation:
человеко-месяцы
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Aug 23, 2011 05:48
12 yrs ago
English term
professional staff-months
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Consulting
Name of Client:
Duration of assignment (months):
No of professional staff-months provided by associated Consultants: N/A
Duration of assignment (months):
No of professional staff-months provided by associated Consultants: N/A
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | человеко-месяцы |
Nataliia Gorina
|
| 3 | человеко-месяцы услуг профессионалов |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 24, 2011 20:12: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
человеко-месяцы
Количество человеко-месяцев, которое отработают специалисты...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-08-23 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ложная предпосылка нашла свое отражение в самой единице,
используемой при оценке производительности и составлении графиков, а именно,
в человеко-месяце.
…человеко-месяц как единица измерения объема работы является опасным и вводящим в заблуждение мифом.
http://www.webkomora.com.ua/ru/articles/web/management/man-m...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4003210_2_1
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
http://oldforum.aidworkers.net/messages/140/16635.html?10859...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-08-23 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ложная предпосылка нашла свое отражение в самой единице,
используемой при оценке производительности и составлении графиков, а именно,
в человеко-месяце.
…человеко-месяц как единица измерения объема работы является опасным и вводящим в заблуждение мифом.
http://www.webkomora.com.ua/ru/articles/web/management/man-m...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4003210_2_1
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
http://oldforum.aidworkers.net/messages/140/16635.html?10859...
Peer comment(s):
| agree |
Enote
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viachaslau
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
человеко-месяцы услуг профессионалов
профессиональные услуги, измеряемые в единицах человек\месяц
Reference:
Discussion