severalty
Arabic translation: الانفراد: حق الملكية الفردية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 26, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: REHAM HUSSIEN Canada Local time: 17:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | عقار مملوك لشخص واحد |
| ||
| 4 | المستقل / الانفرادي |
| ||
| 4 | الانفراد: حق الملكية الفردية |
|
Answers
6 mins confidence: 
المستقل / الانفرادي Explanation: severalty = انفصالي / انفرادي . الانفراد بالمال أو الاستقلال به ، نحو: ملك انفرادي estate in severaltyيعود الانتفاع فيه لحائزة دون غيره / إجارة انفرادية : يكون لكل مستأجر بموجبها حصة منفصلة أو مفروزة ومعروفة من العقار المستأجر. وهي عكس الإجارة المشتركة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
الانفراد: حق الملكية الفردية Explanation: حق الملكية الفردية التملك الفردي Reference: http://www.thefreedictionary.com/severalty Reference: http://www.thefreedictionary.com/Estate+in+severalty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عقار مملوك لشخص واحد Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations