Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
off-the-shelf equipment
español translation:
equipamiento listo para usar/su uso
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Aug 30, 2011 01:57
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
off-the-shelf equipment
Homework / test
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
The term is used in an article about catheter ablation. Here is the context: "Recently, we have demonstrated that esophageal deviation is indeed possible using off-the-shelf equipment (a soft thoracic tube and endotracheal stylet) in patients undergoing AF ablation." I am not sure if this is an actual term or if it is just an expression.
Proposed translations
(español)
4 +2 | equipos/equipamiento listo para usar/su uso | Juan Manuel Macarlupu Peña |
5 | equipos de venta libre / de venta sin receta | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Sep 13, 2011 04:03: Juan Manuel Macarlupu Peña Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
equipos/equipamiento listo para usar/su uso
Creo que es eso lo que significa.
¡Saludos y bienvenid@!
¡Saludos y bienvenid@!
Peer comment(s):
agree |
Otto Albers (X)
29 minutos
|
¡Muchas gracias Otto! ¡Saludos desde Argentina!
|
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 horas
|
¡Muchas gracias Alistair! ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
equipos de venta libre / de venta sin receta
suerte.
Discussion