Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiction de volonté
Italian translation:
finzione di volontà
Added to glossary by
Mario Altare
Aug 30, 2011 08:01
12 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
fiction de volonté
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Principi guida del diritto
Noto che si usa molto poco "finzione di volontà": è comunque l'espressione ufficiale o in italiano si dice diversamente?
Le fondement de cette institution (contrat au profit des tiers) est discuté : il s’agirait de l’interprétation complétive (ergänzende Auslegung) du contrat confinant à la ** fiction de volonté **, ou plutôt du principe de bonne foi du § 242 BGB, à l’origine de nombre d’obligations accessoires. Désormais le fondement est légal, c’est le § 311 III préc.
Le fondement de cette institution (contrat au profit des tiers) est discuté : il s’agirait de l’interprétation complétive (ergänzende Auslegung) du contrat confinant à la ** fiction de volonté **, ou plutôt du principe de bonne foi du § 242 BGB, à l’origine de nombre d’obligations accessoires. Désormais le fondement est légal, c’est le § 311 III préc.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | finzione di volontà |
Françoise Vogel
|
| 3 | Falsa volontà |
Giusy Comi
|
| 3 | finzione d'avveramento |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Aug 30, 2011 11:02: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "Principi guida del diritt" to "Principi guida del diritto"
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
finzione di volontà
un po' quello che è il cosidetto "silenzio assenzo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 09:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
presunzione di volontà: puo' corrispondere allo stesso concetto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
11 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Falsa volontà
My 2 cents!
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
finzione d'avveramento
In internet ho trovato finzione d'avveramento. Non sono però sicuro che sia il termine giusto.
Spero d'esserti stato d'aiuto
Spero d'esserti stato d'aiuto
Discussion
http://books.google.com/books?id=zvRjdsK3v1wC&pg
http://books.google.co.uk/books?id=Nz_ATjPoI3YC&pg=PA89&lpg=...