This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

gozar de nuestros servicios

English translation: uses our services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gozar de nuestros servicios
English translation:uses our services
Entered by: schmetterlich

17:31 Aug 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Carta del Banco
Spanish term or phrase: gozar de nuestros servicios
Hacemos de su conocimiento que el cliente en referencia goza de nuestros servicios y mantiene relaciones financieras ininterrumpidamente con nosotros.
schmetterlich
Local time: 11:36
uses our services
Explanation:
m
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7uses our services
Lydia De Jorge
4 +3(person/company/organisation) in question/referred to is our client
Jenni Lukac (X)
4enjoys / avails of
Lisa McCarthy
4takes advantage of our services
bigedsenior


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjoys / avails of


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-30 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'receives / subscribes to "

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
uses our services


Explanation:
m

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 mins
agree  Elda Munguia
11 mins
agree  Simon Bruni
19 mins
agree  MedTrans&More
28 mins
agree  Edward Tully
28 mins
agree  Stephen D
32 mins
agree  Lisa McCarthy: Forgot the most obvious 'uses' :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(person/company/organisation) in question/referred to is our client


Explanation:
This sounds more natural to me and answers the question that apparently has been posed.

Jenni Lukac (X)
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think it is stretching this too far to imply "client" since the SP text doesn't say that// it all depends what the bank says! If I sometimes use the facilities of a bank other than my own, I am not really that bank's client, am I?
18 mins
  -> What is someone who uses somebody's services called? But read the rest of the sentence!
agree  Richard Hill: I agree this sounds more natural and as it sounds suspiciously like a bank reference, maybe "customer"
22 mins
  -> Thanks rich, "client" and "customer" would be the elegant solution here to avoid repetition.
agree  MedTrans&More
27 mins
  -> Cheers and thanks, MedTrans.
agree  Gonzalo Palacios
10 hrs
  -> Thanks very much, Goldentry.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takes advantage of our services


Explanation:
This is a common phrase in a business setting.

Take Advantage of Cloud Services
Take Advantage of Your Cloud Services; Cloud Advantages Users typically
choose cloud computing to achieve a goal, whether it be cost-savings, efficiency
or ...

www.slideshare.net/backupify/take-advantage-of-cloud-servic... - Cached - SimilarTake advantage of Dropbox revised terms of service with SecretSync
Jul 4, 2011 ... Take advantage of Dropbox revised terms of service with SecretSync. By Nick
Peers; Published 2 months ago ...

betanews.com/.../take-advantage-of-dropbox-revised-terms-of-service-with-secretsync/ - Cached - SimilarTake Advantage of Career Center Services
Through One-Stop Career Centers, workers have access to a wide variety of
services including computerized listings of jobs, referrals to jobs, current
labor ...

www.mass.gov/?...services

bigedsenior
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: isn't this really the same as "uses" which has already been posted?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search