Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-service lubricants
German translation:
Gebrauchtschmierstoffe
Added to glossary by
Angelika Koerber
Sep 9, 2011 05:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
in-service lubricants
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tribologie
With regard to new and used lubricating oil, which of the following statements is NOT correct?
In-service lubricants can be tested to determine the product’s change interval.
New and in-service lubricants can be analyzed for performance evaluation purposes.
Ich habe für "in-service lubricants = Nachschmiermittel" gefunden. Das erscheint mir zweifelhaft. Kann mir jemand sagen, ob das richtig ist?
In-service lubricants can be tested to determine the product’s change interval.
New and in-service lubricants can be analyzed for performance evaluation purposes.
Ich habe für "in-service lubricants = Nachschmiermittel" gefunden. Das erscheint mir zweifelhaft. Kann mir jemand sagen, ob das richtig ist?
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Gebrauchtschmierstoffe |
Bernd Runge
|
| 3 -1 | bestehende Betriebsschmierstoffe |
Lynne Köhler
|
Proposed translations
+5
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Selected
Gebrauchtschmierstoffe
1. Scope
1.1 This practice covers procedures for analysis of in-service lubricant samples using a particular five-part (dielectric permittivity, time-resolved dielectric permittivity with switching magnetic fields, laser particle counter, microscopic debris analysis, and orbital viscometer) integrated tester to assess machine wear, lubrication system contamination, and lubricant dielectric permittivity and viscosity.
http://www.astm.org/Standards/D7416.htm
Häufig wird über die Analyse von Gebrauchtschmierstoffen (in der Maschine verwendeten/eingesetzten Schmierölen, etc) das Wartungsintervall bestimmt.
Hier ist es ganz bestimmt kein Nachschmiermittel.
1.1 This practice covers procedures for analysis of in-service lubricant samples using a particular five-part (dielectric permittivity, time-resolved dielectric permittivity with switching magnetic fields, laser particle counter, microscopic debris analysis, and orbital viscometer) integrated tester to assess machine wear, lubrication system contamination, and lubricant dielectric permittivity and viscosity.
http://www.astm.org/Standards/D7416.htm
Häufig wird über die Analyse von Gebrauchtschmierstoffen (in der Maschine verwendeten/eingesetzten Schmierölen, etc) das Wartungsintervall bestimmt.
Hier ist es ganz bestimmt kein Nachschmiermittel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
-1
52 mins
Lynne Köhler
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Automotive, medical & technical expert
Native in: English
Works in: German to English, English to German
bestehende Betriebsschmierstoffe
This is merely a suggestion.
A differentiation is obviously intended here between new lubricants and existing ones already in use in the company. Possibly also 'im Einsatz befindliche Betriebsschmierstoffe'.
A differentiation is obviously intended here between new lubricants and existing ones already in use in the company. Possibly also 'im Einsatz befindliche Betriebsschmierstoffe'.
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: There in so such thing as "bestehende Betriebsschmierstoffe", because all Betriebschmierstoffe are "bestehend". There are no "nicht bestehende" Betriebsschmierstoffe, only "Betriebsschmierstoffe", which howev. are no alternative to "neue Schmierstoffe".
13 hrs
|
Something went wrong...