Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put on ice
Arabic translation:
تمهل/تريث/تجميد
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
put on ice
This is a title, could you please help me with its translation?
| 4 +3 | تمهل/تريث |
TargamaT team
|
| 5 +1 | تأجيل |
Nader Hassan
|
| 5 +1 | تجميد الموضوع |
Liliane Hatem
|
| 4 | يتم ركنه |
Hassan Lotfy
|
| 4 | يضع جانباً |
Haytham Boles
|
| 4 | يترك على نار هادئه |
drmutaier
|
Sep 26, 2011 16:39: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Oct 7, 2011 08:51: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يتم ركنه
تأجيله
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian) , English (Variants: Australian, British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
يضع جانباً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
قاموس المورد الحديث
قاموس إنكليزي-عربي
2007
Something went wrong...