Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hotel urbano
Italian translation:
hotel cittadino
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
hotel urbano
Si tratta del sito web di una catena di hotel di lusso, di design e... Come rendere in italiano "hotel(es) urbano(s)"?
Reserva ahora tu hotel (NOME CATENA), cadena de ***hoteles urbanos***, de lujo y diseño, en el centro de Barcelona, Madrid, Londres y París.
Ofertas de hoteles para empresas en ***hoteles urbanos***
Ofertas de hoteles y gastronomía en ***hoteles urbanos***
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hotel cittadino
In italiano, per quanto ne so, non esiste una categorizzazione simile quindi puoi tradurre liberamente come hotel urbano, hotel cittadino, hotel di città ecc.
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
hotel di città / in posizione centrale
Potrebbe andare? :o)
S.
| agree |
Ester Maria Formichella
: Mi sembra la soluzione migliore in italiano...direi hotel centrale...
12 mins
|
|
grazie Ester :o)
|
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
albergo urbano
ci sono parecchie entrate su google
http://www.google.com.uy/search?rlz=1C1DVCJ_enUY388UY389&gcx...
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
hotel cittadini
| agree |
Francesco Rho
: Scusa, ho scritto la risposta mentre stavi inviando la tua e non l'ho vista...
5 mins
|
| agree |
SYLVY75
13 mins
|
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
Albergo in Città / albergo in Centro Città
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
City Hotel
| neutral |
SYLVY75
: direi di no, perché potrebbe confondersi con il nome proprio di un hotel o di una catena (anche dove vivo io c'è un albergo che si chiama City Hotel, e ovviamente non ha niente a che vedere con questo contesto).
9 mins
|
Albergo metropolitano
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Discussion
Ciao a tutti!