Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Atout carreau!
English translation:
Diamonds are trumps
Added to glossary by
sporran
Sep 30, 2011 00:51
12 yrs ago
French term
Atout carreau!
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
terme du 'jeu de cartes'
Quand on joue aux cartes, on dit "Atout carreau!"....
Qu'est-ce que ca veut dire ca?
Quelle en est la situation?
(je sais bien 'carreau' veut dire 'daimond'... mais..)
Merci d'avance...
Qu'est-ce que ca veut dire ca?
Quelle en est la situation?
(je sais bien 'carreau' veut dire 'daimond'... mais..)
Merci d'avance...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Diamonds are trumps |
sporran
|
| 5 +1 | diamonds are trump |
french/english
|
Change log
Oct 5, 2011 13:53: sporran Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Diamonds are trumps
Ça veut dire que tout carreau même petit est plus fort que toutes les autres couleurs. Dans certains jeux comme le bridge, la couleur la plus forte est annoncée par le preneur et celle-ci s'appelle l'atout.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
20 hrs
french/english
Native in English
Specializes in field
FRENCH-ENGLISH TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, English to French
diamonds are trump
Played cards all my life, in the States it's trump, not trumps....
Example sentence:
I call diamonds as trump.
Are diamonds trump?
Something went wrong...