Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hear said that
Arabic translation:
هنا قال أنه
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hear said that
| 4 +5 | هنا قال أنه |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | تناهى إلى مسمعه أن/سمع |
TargamaT team
|
| 4 | سُمِع أنه قال أنه |
Hassan Lotfy
|
Proposed translations
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
هنا قال أنه
| This is the text, so i find that it is too difficult sentence to translate |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تناهى إلى مسمعه أن/سمع
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سُمِع أنه قال أنه
google "hear said"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-01 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
يتناهى إلى الأسماع أنه قال ـــــــــــ
Something went wrong...