Oct 3, 2011 19:34
12 yrs ago
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
(to) beat cables
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wiring
Once completed wiring layout beat each cable installed.
The power supply for the control panels will be executed only after completion of the beating of all the cable (disconnect all conductors which are not yet beaten).
The power supply for the control panels will be executed only after completion of the beating of all the cable (disconnect all conductors which are not yet beaten).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | probar |
Jennifer Levey
|
References
| beating test |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
probar
Although it is very short, there are several signs in the source text suggesting that it has been 'mangled' by un-corrected OCRing.
I suggest 'beat' should read 'test'. Then everything makes sense.
I suggest 'beat' should read 'test'. Then everything makes sense.
Peer comment(s):
| agree |
meirs
: Maybe - "beat" per se makes no sense
0 min
|
| agree |
psicutrinius
14 mins
|
| agree |
Silvina P.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Discussion
4. Beating test device
l The beating cone is 25, the length is 600 steel stick.
l The beating cone with the 60°angle to beat.
l The beating cycle (Time): 10~99S (Adjustable, according to the standards requirements is 30±2S/Times).