Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Empfangshaus
Italian translation:
corrispondente a destino
Added to glossary by
Elena Mordenti
Oct 4, 2011 14:31
12 yrs ago
German term
Empfangshaus
German to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistica / trasporto collettame
Spediteure und Speditionsverbände, die keine komplette Verladeeinheit für ein Empfangshaus zu verladen haben, senden die betroffenen Stückgutsendungen an das netzeigene HUB. Hier werden nachts alle Stückgüter sortiert und dann gesammelt dem ***Empfangshaus*** gesendet
Proposed translations
(Italian)
| 3 | corrispondente a destino |
Elena Mordenti
|
| 3 +1 | centro di raccolta |
Danila Moro
|
| 2 | terminal di arrivo / ricevimento |
Chiara Martini
|
Change log
Oct 6, 2011 19:06: Elena Mordenti Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
corrispondente a destino
di solito gli spedizionieri che nn riescono a completare un mezzo per il proprio partner danno la merce ai consolidatori esterni...non hanno convenienza ma almeno la merce parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!!!!!!!!!!!!"
44 mins
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
terminal di arrivo / ricevimento
Non sono sicura, ma ho trovato che nel link qui sotto Empfangshaus e Empfangsterminal erano associati, quindi potrebbe essere. Purtroppo io non so il russo, quindi non posso andare oltre.
+1
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
66
Something went wrong...