elastyczny przewód

English translation: hose

13:20 Oct 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: elastyczny przewód
ze skrzydeł paliwo przekazywane jest za pomocą elastycznych przewodów (o A330 MRTT)
izabela28
Local time: 14:03
English translation:hose
Explanation:
"The full complement of refuelling systems which can equip the A330 MRTT, and which have now all been demonstrated, consists of: the FRU, the underwing hose-and-drogue, and the Airbus Military Aerial Refuelling Boom System (ARBS), plus the Universal Aerial Refuelling Receptacle Slipway Installation (UARRSI) used to receive fuel from another tanker." (http://www.a330mrtt.com/Press/PressRelease/tabid/190/Article...
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 14:03
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hose
Michal Glowacki
5fuel flex line
maciejm
4elastic hose
Bartosz Piechaczek
3 +1flexible (fuel) line
Joanna Wachowiak-Finlaison


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hose


Explanation:
"The full complement of refuelling systems which can equip the A330 MRTT, and which have now all been demonstrated, consists of: the FRU, the underwing hose-and-drogue, and the Airbus Military Aerial Refuelling Boom System (ARBS), plus the Universal Aerial Refuelling Receptacle Slipway Installation (UARRSI) used to receive fuel from another tanker." (http://www.a330mrtt.com/Press/PressRelease/tabid/190/Article...

Michal Glowacki
Poland
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Piechaczek: Twój link opisuje przewód elastyczny do tankowania samolotów w powietrzu. A w pytaniu chyba chodzi o przewody ze zbiorników paliwa do silników.||Faktycznie. Wcześniej widziałem tylko artykuły z tradycyjnym jednym przewodem.
1 hr
  -> Nie sądzę, Airbus A330 MRTT może przekazywać paliwo ze zbiorników w skrzydłach i stateczniku. http://wiadomosci.onet.pl/kiosk/uniwersalny-gigant,1,4880570...

agree  Joanna Rączka: giętki/elastyczny przewód to hose - wszystko jedno do czego - potwierdza to też link podany przez Macieja
2 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar: Dokładnie o to chodzi.
11 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elastic hose


Explanation:
IMHO.


    Reference: http://tnij.org/nvkg
Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Glowacki: To z Twojego linka: "Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła "fuel elastic hose".
21 mins
  -> Faktycznie. Miał być http://tnij.org/nvlv .

disagree  Joanna Wachowiak-Finlaison: ależ elastic to nie elastyczny//nie w tym kontekście, patrz co w discussion
1 hr
  -> Najwyraźniej słownik WNT 2007 (i inne) się myli. Widocznie tylko flexible to elastyczny, a elastic znaczy kompletnie coś innego.

neutral  Joanna Rączka: ani elactic ani flexible nie jest potrzebne - flexible hose to masło maślane
2 hrs

agree  Polangmar: Nie jest to błędne tłumaczenie - choć dodawanie "elastic" faktycznie jest zbędne.
11 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flexible (fuel) line


Explanation:
albo tubing


    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENU...
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bartosz Piechaczek: Ależ flexible to giętki...
11 mins
  -> owszem, ale zastanów się, co robi ten przewód?

agree  maciejm: Też
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fuel flex line


Explanation:
http://www.airward.com/amelia/search.asp?store=airward&actio...

maciejm
Poland
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Przy takich cienkich przewodzikach tankowanie w powietrzu trwałoby przez kilka dni - a w praktyce byłoby w ogóle niemożliwe, gdyż samolot tankowany szybciej zużywałby paliwo niż je pobierał - zwłaszcza przy niekorzystnym froncie atmosferycznym w oceanie.
9 hrs
  -> Miej pretensje do pytającego, że nie napisał dokąd z tych skrzydeł paliwo jest przekazywane - do tankowanych samolotów, czy np. do zbiornika rozchodowego. Sam podobno wiesz, że jaki kontekst, taka odpowiedź :-) To samo dotyczy frontu atmosferycznego.

agree  bartek
2269 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search