This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2011 20:45
12 yrs ago
4 viewers *
English term
melting pot
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
أمثلة: علم الأ
the united state is a great melting pot, for achivers
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | بوتقة |
Majdi Sharabati
|
| 5 +1 | بوتقة انصهار/اندماج/امتزاج |
Ahmed Badawy
|
| 4 | وعاء امتزاج |
Samaa Zeitoun
|
Proposed translations
+5
2 mins
بوتقة
country in which people of various nationalities and races are assimilated
+1
16 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
بوتقة انصهار/اندماج/امتزاج
بوتقة الثقافات
البوتقة التي تمتزج فيها الثقافات والأعراق والأجناس وتختلط لتكون بوتقة واحدة تعرف باسم "بوتقة الثقافات"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-19 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
http://www.wordreference.com/enar/pot
http://www.dalilusa.com/arabstudents/cul2.shtm
البوتقة التي تمتزج فيها الثقافات والأعراق والأجناس وتختلط لتكون بوتقة واحدة تعرف باسم "بوتقة الثقافات"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-19 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
http://www.wordreference.com/enar/pot
http://www.dalilusa.com/arabstudents/cul2.shtm
10 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
وعاء امتزاج
وعاء عظيم يمتزج فيه ذوو الانجازات
For the sake of variety... the other answers are good.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-20 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
وعاء مزج
For the sake of variety... the other answers are good.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-20 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
وعاء مزج
Something went wrong...