This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

face mount

French translation: monté en surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face mount
French translation:monté en surface
Entered by: Daniel Marquis

22:24 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Électrovannes
English term or phrase: face mount
Contexte : http://www.medibix.com/detail.jsp?view=detail&sku_id=1035044...

Phrase : Solenoid Valve, 3-Way, HDI, **Face Mount**

Face mount est synonyme de FACE MOUNTED.

Je cherche une idée pour bien traduire ce FACE MOUNT. J'ai pensé à MONTAGE AVANT, MONTAGE FRONTAL, etc. Mais je ne suis pas convaincu. Peut-être auriez-vous de meilleures idées?
Daniel Marquis
monté en surface
Explanation:
Si je me souviens bien et je crois que c'est le cas!
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 12:41
Grading comment
Merci pour votre aide à toutes et tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monté en surface
Germaine
4Montage en facade
Frédéric Brunet
4montage sur embase
Nicolas Roussel
Summary of reference entries provided
Different translations
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monté en surface


Explanation:
Si je me souviens bien et je crois que c'est le cas!

Germaine
Canada
Local time: 12:41
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci pour votre aide à toutes et tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this is probably the right idea, yes.
7 hrs
agree  FX Fraipont (X)
7 hrs
agree  Johannes Gleim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montage en facade


Explanation:
Montage frontal peut aussi convenir

Frédéric Brunet
United States
Local time: 11:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montage sur embase


Explanation:
C'est un des termes consacrés.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 00:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Different translations

Reference information:
(54) Bumper system with face-mounted energy absorber Stoßfängersystem mit vorderseitenmontiertem Energiedämpfer
Système de pare-chocs avec absorbeur d’énergie assemblé à l’avant https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

2. A directly controlled magnetic valve as claimed in claim 1, characterized in that said second sealing means (19", 21"), are arranged at the leading face (21') of the armature (21) located within the magnet and at the leading face (19') of the core (19) adjacent to the armature.
:
2. L'électrovalve à commande directe suivant la revendication 1 est caractérisée en ce que les seconds éléments d'étanchéité (19",21") sont disposés dans l'aimant sur la face frontale (21') de l'armature (21) et sur la face frontale (19') du noyau (19), voisine de l'armature.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

A spa bath may also be filled in the conventional manner by using the wall mounted or surface mounted tap system, in which case the connection to the piping should be blanked.
:
On peut également remplir la baignoire avec le système hydromassage suivant la méthode traditionnelle, en utilisant la robinetterie incorporée dans l’enduit ou mise sur la baignoire, mais à condition que le raccord dans la tuyauterie soit aveugle.
http://www.hydromontaz.pl/downloads/stare_systemy_1-10.pdf

A face-mounted electric motor (16) is rigidly but removably bolted to the pump housing
:
Un moteur électrique (16) monté frontalement est boulonné de manière rigide http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/208...

Each cabinet and Side Kit contains special connectors to allow many different combinations of cabinets, both surface-mounted using the Side Kit and recessed into the wall.
:
Chaque armoire et trousse de finition des côtés contient des connecteurs spécifiques pour permettre plusieurs regroupements d’armoires variés incluant le montage en surface en utilisant la trousse de finition des côtés et le montage encastré dans le mur.
http://www.plumbersurplus.com/pdf/209_1098.pdf

À distinguer de "surface-mounted" = "monté en surface" (SMD)

(54) Betriebszustandsanzeige mit einem SMD-Beleuchtungselement
Operation mode indicator with a surface-mounted-device type light source Indicateur de mode d’operation avec source lumineuse montée en surface https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP08...

Johannes Gleim
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Note to reference poster
Asker: Merci Johannes pour toutes ces sources intéressantes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search