Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical nutrition therapy
French translation:
traitement nutritionnel
Added to glossary by
Solen Fillatre
Nov 14, 2011 15:13
12 yrs ago
12 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Medical nutrition therapy
English to French
Medical
Medical (general)
How to deal with Crohn's disease through medical nutrition therapy, with a gluten-free diet for instance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
traitement nutritionnel / nutrition thérapeutique
Je pense que le mot "médical" n'est pas necessaire en français
Example sentence:
Traitement nutritionnel de la maladie de Crohn de l'enfant
Le retentissement sur la croissance justifie, en particulier en phase pubertaire, une utilisation assez large des techniques de nutrition thérapeutique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In my case, "traitement nutritionnel de la maladie...""
14 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Thérapie nutritionnelle
As per reference
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Simple?Mot=Thérapie n...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-14 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Simple?Mot=Thérapie n...
25 mins
Protocole d'alimentation et nutrition (dans le traitement de la maladie ...)
"Medical nutrition therapy refers to specific nutrition procedures including assessment and interventions in the treatment of an illness, injury or disease condition."
"En cas de maladie de Crohn, il n'existe pas d'alimentation idéale. L'alimentation la plus adaptée varie en fonction des patients. ... La carence en nutriments, ainsi qu'un pauvre appétit, peuvent mener à la malnutrition chez les personnes souffrant de maladie de Crohn."
"En cas de maladie de Crohn, il n'existe pas d'alimentation idéale. L'alimentation la plus adaptée varie en fonction des patients. ... La carence en nutriments, ainsi qu'un pauvre appétit, peuvent mener à la malnutrition chez les personnes souffrant de maladie de Crohn."
Reference:
1 hr
stratégie thérapeutique alimentaire
Maladie de Crohn : qu'est-ce que c'est?, symptômes, personnes à risque, facteurs ... Un faible appétit et une perte de poids, même avec un régime alimentaire équilibré. .... Quand la crise s'estompe, ces restrictions ne sont plus nécessaires. ...
Symptômes - Personnes à risque - Facteurs de risque - Prévention
www.i-dietetique.com/?action=articles&id=1760
La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire chronique du tube digestif, ... aucun régime d'exclusion ou de supplémentation actif sur la maladie de Crohn. ... d'une restriction alimentaire en cas d'atteinte haute, notamment sténosante, ...
Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations .... Il est recommandé d'éviter les aliments ou boisson aggravant ces symptômes. ... La principale restriction pourrait aussi être la consommation de sel en cas de ... la maladie concernée et donc d'adapter au mieux la stratégie thérapeutique. ...
Symptômes - Personnes à risque - Facteurs de risque - Prévention
www.i-dietetique.com/?action=articles&id=1760
La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire chronique du tube digestif, ... aucun régime d'exclusion ou de supplémentation actif sur la maladie de Crohn. ... d'une restriction alimentaire en cas d'atteinte haute, notamment sténosante, ...
Tout comme la maladie de Crohn, elle peut s'accompagner de manifestations .... Il est recommandé d'éviter les aliments ou boisson aggravant ces symptômes. ... La principale restriction pourrait aussi être la consommation de sel en cas de ... la maladie concernée et donc d'adapter au mieux la stratégie thérapeutique. ...
2 hrs
Patrick Chalfine
Native in French
Works in field
30 years experience make the difference
Native in: French
Works in: English to French, Hebrew to French, French
Related KudoZ points
:
4
thérapie médicale de nutrition / traitement nutritionnel médical
Plusieurs possibilités s'offrent, les sites relatifs à cette question ne manquent pas.
"Un traitement nutritionnel médical ou un apport alimentaire adéquats (en calories, protéines et liquides, ainsi qu'en nutriments clés), constitue une stratégie rentable visant à prévenir et à traiter les plaies de pression, et susceptible d'accélérer considérablement, etc."
"Un traitement nutritionnel médical ou un apport alimentaire adéquats (en calories, protéines et liquides, ainsi qu'en nutriments clés), constitue une stratégie rentable visant à prévenir et à traiter les plaies de pression, et susceptible d'accélérer considérablement, etc."
Reference:
17 hrs
alimentation spécifique
(prévention des poussées inflammatoires par une) alimentation spécifique, par ex. régime sans gluten
Something went wrong...