Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la concluante
English translation:
the respondent
Added to glossary by
Parrot
Jun 16, 2003 22:01
20 yrs ago
18 viewers *
French term
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
la concluante
French to English
Law/Patents
legal document - minutes of a proceeding
Dire et juger l'action en garantie diligenté par la société XXXXXXXXXXXXX à l'encontre de la concluante sans objet.
Other than evidence...don't see want it could mean. Perhaps "concluante" is one of the insurance companies with which the company took out an insurance policy? It's probably ridiculously simple...
Other than evidence...don't see want it could mean. Perhaps "concluante" is one of the insurance companies with which the company took out an insurance policy? It's probably ridiculously simple...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the respondent |
Parrot
|
| 3 +1 | la concluante is the one who has handed in "conclusions" ie |
cjohnstone
|
| 4 | the party's name .... |
Lanna Castellano
|
| 3 +1 | plaintiff in the appeal proceedings |
writeaway
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
the respondent
could be one solution.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, put it this way: the plaintiff files, the respondent (without necessarily being a defendant in a civil case) responds. I was basing this on the concluante\'s being the last in the turn of rebuttals, without taking an appeal into consideration (another ball game).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 00:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes, but ARE THEY APPEALING NOW? Note that an appeal may turn the respondent in a previous case into a plaintiff!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, put it this way: the plaintiff files, the respondent (without necessarily being a defendant in a civil case) responds. I was basing this on the concluante\'s being the last in the turn of rebuttals, without taking an appeal into consideration (another ball game).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 00:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes, but ARE THEY APPEALING NOW? Note that an appeal may turn the respondent in a previous case into a plaintiff!
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
41 mins
|
| agree |
Yolanda Broad
: This certainly is an effective "fudge." Good job!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fits to a T! Boy am I glad that's over with...
Thanks once again to all! It's nice to know you're all out there..."
+1
8 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
la concluante is the one who has handed in "conclusions" ie
submissions in evidence (or counter evidence), here hard to tell, I would be tempted to say the "defenderess" but no certainty, at a push that is what I would put in
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: How about the "submitting party"
10 hrs
|
34 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
the party's name ....
a good solution is just to use the name of the party making the statement or plea (you could say 'the pleader', but that sounds odd), or 'the plaintiff' or 'defendant' or 'claimant' etc., however that party is designated at the beginning.
+1
38 mins
plaintiff in the appeal proceedings
I have had this several times and am going mad trying to remember what is it. I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps appellant is a more neutral term if it is further than appeal proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps appellant is a more neutral term if it is further than appeal proceedings.
Discussion
Urgh!