Spagnolo term (edited): gravamen o enajenación de mérito

El término "gravamen de mérito" nunca lo había escuchado, sin embargo lo descubrí ahora en varias páginas, casi todas de México. A primera vista no le encontré sentido y busqué el significado de 'mérito', por si algún significado se me escapaba; lo único que me parece que podría aplicarse en este texto es la siguiente entrada del DRAE:

"3. m. Aquello que hace que tengan valor las cosas." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=m�rit...

En términos jurídicos, el mérito se refiere al fondo de un asunto, es decir a los fundamentos de derecho que se contraponen a la forma, o sea la parte procedimental/ritual. Si fuese esta la significación, debería hablarse de mérito del gravamen y no al revés; y 'gravamen de fondo' no tiene sentido. Por lo anterior y porque un requisito principalísimo para que tanto las obligaciones como los derechos reales tengan valor (v. acepción del DRAE citada) es que existan-, yo lo interpreto como he dicho arriba.

Para mí el texto se refiere a 'qualsiasi pegno, gravame o cessione reale/effettiva' (para incluir las cargas que afectan a la propiedad). Pero mira que esta es solo una interpretación mía. Espera confirmaciones.

Espero haber podido expresarme con claridad, pues estoy dormida.
Un saludo :)

--------------------------------------------------
Note added at 110 giorni (2012-03-06 07:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


gravamen.
(Del lat. gravāmen).
1. m. carga (‖ obligación).
2. m. Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal.
(DRAE)

----
Obbligazione
(omissis)
(—) propter rem (o reale)
Le (—) reali, o propter rem, consistono in prestazioni accessorie ad un diritto reale e ad esso strumentalmente collegate (es.: il proprietario del fondo servente può essere tenuto, per legge o in virtù del titolo costitutivo della servitù, a prestazioni accessorie che rendano possibile l'esercizio della servitù da parte del proprietario del fondo dominante: si pensi al dovere di manutenzione di una strada adibita a servitù di passaggio).
Si tratta di vere e proprie (—), perché il rapporto con una cosa, che le caratterizza, rileva soltanto come modo di individuazione del debitore, che muta con l'avvicendarsi dei titolari della proprietà o del diritto (si parla a tal proposito di (—) ambulatorie).
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=1188&action=view&d...


--------------------------------------------------
Note added at 110 giorni (2012-03-06 08:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Irene per quei punti che per giustizia avrebbero dovuto essere assegnati a Oscar. Se solo l'avessi visto in tempo sarebbe andata in modo diverso. Mea culpa!