3 quarter pass
| 08:30 Nov 21, 2011 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Food & Drink / cooking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ثلاثة أرباع الساعة |
| ||
| 4 +1 | لطهيه في مدة ثلاثة أرباع الساعة |
| ||
| 4 | برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة |
| ||
| 4 | ثلاثة أرباع الزمن المقرر للطهي |
|
Answers
6 mins confidence: 
برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة Explanation: برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ثلاثة أرباع الساعة Explanation: ضعيه في الفرن لمدة ثلاثة ارباع الساعة يختلف المعنى باختلاف النص ولكن هنا تعني مدة زمنية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لطهيه في مدة ثلاثة أرباع الساعة Explanation: طهي الطعام وإخراجه في مدة ثلاثة أرباع الساعة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ثلاثة أرباع الزمن المقرر للطهي Explanation: The oven cooking time is set for the food that requires the longest cooking duration, and you can later introduce other foods requiring less cooking time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations